Ce mot était l’expression superlative de la joie du vieux tonnelier.

个称呼是老箍桶匠快乐到了极点的表示。

Alors on peut utiliser ce nom comme une image : « ce qui est très loin, infiniment loin » , une façon de parler de façon superlative.

所以我们可以用个名字来比喻：“什么很，”，一种最高级的说法。