Quelles répercussions ont-ils sur les exportations et sur l'IED?

这些因素对出口和外国直接投资有什么影响？

Elle renforcerait en outre les conventions sur la responsabilité et sur l'immatriculation.

此外，该提议有助于加强《登记公约》和《责任公约》。

Cette révision est fondée sur un régime de pension en vigueur sur le marché.

修订计划的依据是一项同市场有关的退休工资计划。

J'ai toujours pu compter sur vous, comme vous pourrez toujours compter sur moi.

我一向可以指望你的帮助，请允许我向你保证，你总可以指望得到我的协助。

Le Processus consultatif officieux sur les affaires maritimes portera sur les ressources génétiques marines.

在联合国海洋和海洋法问题不限成非正式协商进程中，我们需要注重海洋遗资源。

Un traité sur les matières fissiles aurait aussi certaines incidences sur la non-prolifération nucléaire.

一项裂变材料禁产条约对于核不扩有某些影响。

Nous avons été sur le point de parvenir à un accord sur cette convention.

我们已经相当接近就这项公约达成协议。

Parmi ces 23 affaires, 7 portaient sur des déclarations publiées sur l'Internet.

在这23起案件中，有七起案件涉及在互联网上布言论的行为。

On peut se procurer des photos numériques et sur papier sur paiement des frais correspondants.

可提供数字版和印版照片，视情况收费。

Des informations personnalisées sur l'IED et les STN peuvent également être fournies sur demande.

还可根据用户的具体要求提供关于外国直接投资和跨国公司的资料。

Cette évaluation porte tout à la fois sur des succès et sur des échecs.

他的估价表明既有成功有挫折。

Nous devons agir à la fois sur l'offre et sur la demande dans ce marché.

我们必须在这个市场的供求两方面采取行动。

Les modèles d'exploitation proposés se fondent sur des comparaisons avec l'extraction commerciale sur terre.

提出的开采模型是基于同陆上商业采矿业务的比较。

L'intégration moderne ne repose plus sur la subordination, mais sur la solidarité et la coopération.

现代的一体化不再建立在从属关系之上，而是建立在团结与相互合作基础之上。

Il appelle l'attention sur l'article 65 et sur l'article 97 du Règlement intérieur.

他提请注意议事规则第65条以及第97条。

C'est une représentation erronée et sur le plan du droit et sur celui des faits.

这在法律和事实上都是误导的理念。

Au fond, toute la discussion sur la mondialisation était centrée sur la création d'emplois productifs.

最后，全球化问题的讨论侧重于创造生产性就业的目标。

On met maintenant l'accent sur les politiques générales qui s'appuient sur ce cadre établi.

目前的重点是制定能够在现有框架内发挥作用的政策。

Manifestement, cela ne serait pas sans incidence sur la Convention ni sur l'efficacité du secrétariat.

显然，这对《公约》产生影响，秘书处的效率受到负面影响。

Ces meurtres ne s'appuient pas sur des croyances religieuses mais sur des traditions culturelles ancestrales.

这些凶杀并非基于宗教信仰，而是有着根深蒂固的文化原因。