Et donc quand quelqu'un a une réputation de séducteur ou de séductrice on dira que c'est un bourreau des coeurs.

所以那些出了名情场高手，叫做渣男渣女。

Elle l’a donné sans doute à ce misérable séducteur de Charles qui n’en voulait qu’à notre argent.

“她一定给了那个迷人臭小子夏尔，他只想我钱。”

Séduisant et séducteur, Louis XV multiplie les conquêtes.

诱人又诱人，路易十五乘以征服。

Souriant, séducteur, H.Styles poursuivra seul sa route vers le succès.

- 微笑着，诱惑着，H.Styles 将独自继续他成功之路。

Très mode, avec de grosses rayures ou séductrice en tissu lamé.

非常时尚，带有大条纹或诱人金属丝面料。

Selon son avocat, il serait victime de son image de séducteur.

据他律师说，他将成他作诱惑者形象受害者。

T'es qu'une séductrice sans cœur. T'es vide.

你是个没良心骗子 你很空虚。

Ben… oui ! L’homme que j’aime est coincé dans cette cabane, là, avec une séductrice… en furie !

本。。。是！我爱男人困在这间小屋里， 那里有一个诱人...愤怒！

Lui, la star des années 80 et 90, séducteur dans des thrillers sulfureux, comme " Basic Instinct" .

他，80 年代和 90 年代明星，在硫磺惊悚片中引人入胜，例如“本能”。

« — Ces misérables puritaines ! je savais bien qu’elles lassaient leurs bourreaux, mais je les croyais moins fortes contre leurs séducteurs. »

“‘这些该死女清教徒！我只知道刽子手们砍她们脑袋累得慌，没想到对勾引她们男人反抗起来也好厉害。’

Et dans ce cas, le séducteur ou la séductrice chauffe le ou la partenaire pour lui donner envie de s’associer.

在这种情况下，诱惑者加热伴侣，让他想要交往。

D'après l'essayiste Judith Stora Sandor, elles se divisent en deux catégories : la mégère et la séductrice.

根据散文家朱迪思·斯托拉·桑德尔说法，她们分两类：泼妇和诱惑者。

En résumé, l'image d'une Cléopâtre séductrice, calculatrice et dépravée, largement colportée depuis l'Antiquité, ne résiste pas à l'examen minutieux des sources de l'époque.

总之，克利奥帕特拉是一个妖媚、精于诡计和堕落形象，这种形象自古以来传，但在当时资料经过仔细检查后不成立。

Mais d'où vient cette idée que Cléopâtre était une femme à la beauté fatale, une reine séductrice prête à tout pour parvenir à ses fins ?

但是，克莉奥佩特拉是一个美丽致命女人，一个了达到目而不择手段诱惑女王想法从何而来？

Les mégères et les séductrices sont bientôt rejointes par les adolescentes amoureuses, les trentenaires désabusées ou les femmes insoumises, théorisées par la critique Kathleen Rowe.

评论家凯瑟琳·罗（Kathleen Rowe）认，多情青少年、幻灭三十多岁人或叛逆女性很快就加入泼妇和诱惑者行列。

Chaque association révèle un nouveau potentiel comique, comme celle du grand séducteur avec la bourgeoise désabusée ou celle du mari trompé avec le loser perpétuel.

每一种联想都揭示了一种新喜剧潜力，就像伟大诱惑者与幻灭资产阶级联想，或者欺骗丈夫与永远失败者联想。

Si, en Egypte, le souvenir de Cléopâtre conserve une certaine aura glorieuse, à Rome et dans l'empire en général, c'est l'image d'une femme ambitieuse, séductrice et immorale qui domine.

尽管在埃及，克莉奥佩特拉记忆仍然保持着一定荣耀，但在罗马和整个帝国中，她描绘成一个野心勃勃、诱人、不道德女人。

Zeus par exemple est un séducteur impénitent. Alors sa divinité lui donne bien des atouts : avec les séduisantes mortelles, cela sert d’être un dieu. Et il est rare qu’on lui résiste.

例如，宙斯是一个不悔改诱惑者。所以他神性给了他很多优势：对于诱人凡人，它可以成神。而且很少受到抵制。

Et de fait, la seule exception à sa longue carrière de séducteur fut son apparition dans Octopussy, un James Bond de 1983, où il jouait le Méchant face à la star Roger Moore.

事实上，在他漫长诱惑生涯中，唯一例外是他在1983年詹姆斯·邦德（James Bond）《章鱼》（Octopussy）中出场，在那里他扮演了与明星罗杰·摩尔（Roger Moore）对立反派。

Julien tremblait que sa demande ne fût accordée ; son rôle de séducteur lui pesait si horriblement que s’il eût pu suivre son penchant, il se fût retiré dans sa chambre pour plusieurs jours, et n’eut plus vu ces dames.

于连发抖了，生怕他请求接受；这诱惑者角色压得他好苦，他若由着自己性子，躲进房里几天不出来，不再见这两位太太。