Bienvenue à Camelot, Tristan, et bienvenue à la Table ronde !

“欢迎来到甘美洛，特里斯坦，欢迎来到圆桌！

En attendant je vous fais des bisous un deuxième bisou et je vous dis à bientôt sur YouCook ! À Table !

在此期间，我亲亲你们，再亲一个，小哥厨房上再见吧！开饭啦！

Les services américains tablent sur 100 à 300 victimes maximum.

美国服务部门计最多将有 100 至 300 者。

Les renseignements territoriaux tablent sur 500 000 à 650 000 manifestants.

领土情报指望有 500,000 至 650,000 示威者。

On peut tabler sur 50 % d'économies, des mois à 70 %.

- 我们可以节省 50%，几个月可节省 70%。

Il ne s'agit pas de faire de l’élitisme et de tabler sur les quelques rares connaisseurs.

这不是成为精英和指望少数稀有鉴赏家的问题。

Cécile, Charles m'a dit que tu étais allée au restaurant « L'Amour de la Table » .

- 塞西，查斯告诉我你去了“L'Amour de la Table”餐厅。

De l'autre côté, les villes veulent valoriser leur patrimoine naturel et culturel en tablant sur l'originalité.

另一方面，城市希望依靠独创性来提升自然和文化遗产。

Le scénario que retient le gouvernement tablerait sur une France à plus 4 degrés à la fin du siècle.

政府采用的设想是法国到本世纪末气温将上升 4 度。

Il y a un certain nombre de prévisions qui tablent sur une fin d'année dans la zone des 110-120 dollars.

- 有许多求年底在 110-120 美元之间。

Son objectif à terme : apprendre aux bénéficiaires de La Tablée à cuisiner malin pour se passer de l’aide alimentaire.

它的最终目标是：教La Tablée的益人在没有食物援助的情况下聪明地做饭。

Pour accueillir les JMJ, les autorités portugaises ont dépensé 155 millions d'euros, en tablant sur des recettes 3 fois supérieures aux dépenses.

- 为了举办世界青年节， 葡萄牙当局花费了1.55亿欧元，收入是支出的3倍。

Il est désormais estimé à 220 millions d'euros, indique la Fédération française de l'assurance (FFA), qui tablait dans une précédente estimation sur 200 millions.

法国保险联合会（FFA）表示，现在估计为2.2亿欧元，此前估计为2亿欧元。

Alors que nos voisins tablent sur une hausse de 2,9 % de leur PIB, nous devrions atteindre plus 6,7%, selon la Banque de France.

根据法国央行的数据，虽然我们的邻国计其GDP将增长2.9%，但我们应该达到6.7%以上。

En effet, l'OMC avait d'abord tablé sur une hausse de 5,6% il y a un an, avant de baisser cette prévision à 4,5% en septembre 2012.

事实上，世贸组织最初计一年前将增长5.6%，然后在2012年9月将这一下调至4.5%。

Les économistes tablent sur une forte croissance de l'industrie du jouet, qui devrait atteindre d'ici 2027 près de 250 milliards d'euros de chiffre d'affaires au niveau mondial.

经济学家寄希望于玩具行业的强劲增长，到 2027 年全球销售额将达到近 2500 亿欧元。

Les analystes tablaient sur un taux de chomage stable à 6.1% et sur 210 000 créations d'emplois, or ce sont 248 000 nouveaux emplois qui ont vu le jour en septembre.

分析师计失业率将稳定在6.1%，创造21万个新工作岗位，但9月份创造了248，000个新工作岗位。

Bernard Reybier : J’avais une personne dans les bureaux et je lui ai dit : « Comment dit-on table ? » , « Table » ; « Comment on dit chaise ? » , « Chair » . Très bien, vous êtes apte à prendre les commandes à l’export.

伯纳德·雷比：我在办公室里有一个人，我对他说：" 我们怎么说桌子？" ，" 桌子" ;" 我们怎么说椅子？" ，" 椅子" 。很好，您可以接出口订单。

Il tablait sur cet effet de surprise extraordinaire pour le public de l'époque.

À la Grande Table, le professeur Dumbledore adressa un signe de tête approbateur au professeur McGonagall.