Le gros murmure des voix s'étouffait sous les tentures, dans la chaleur de serre.

在这装饰富丽、温暖如春客厅里充满了粗鲁怨声。

Les grandes tentures ondulèrent devant les fenêtres.

大幅帷幔在窗前波浪般起伏着。

Ayant rencontré le mur en reculant, il crut qu’on l’attaquait par derrière. Il se retourna, s’acharna sur la tenture.

当他向后退却时，碰到了上，他以为有人从背后攻击他。他便又转过身去要与拼命。

La tenture était en cretonne de Rouen qui imitait la vieille toile normande.

衣是用模仿诺曼第老式布鲁昂提花布。

L’homme la poussa vers le fond de la salle, il écarta une tenture qui cachait une couche adossée au mur.

他把苏珊推到了房间最里面，撩开了一块黑色帘子，露出一张放在边床。

Il faudrait tout changer pour en arriver là, monsieur le comte, car les tentures ont vieilli.

“要称得上漂亮这两个字，得先下一番大功夫呢，伯爵阁下，因为那些门帘窗帷是太旧了。”

Dans l’étouffement des tentures, la colère de la foule ronflait, plus inquiétante, d’une menace vague et terrible.

由于房内四挂满帏幔，人群怒吼声听来嗡嗡作响，加可怕。

Dans l'Aristocratie et les familles royales, il est garnie de somptueux rideaux et de tentures utilisant de riches étoffes.

在贵族和王室寝室中，床被昂贵织物组成豪华床帏与帷幔装饰。

D’un saut terrible, il alla se heurter la tête contre la muraille ; mais la tenture rembourrée amortit le coup.

他猛然一跳，一头撞在上；幸而上垫着软布幔减缓了冲击力。

Elle repeint les murs, change les tentures, décore les chambres.

她重新粉刷，变窗帘，装饰房间。

Dans l’entre-bâillement d’une tenture une tête se montrait cérémonieusement déférente, feignant par plaisanterie la peur de déranger : c’était Swann.

门帘掀开了一半，伸进一个脑袋，他毕恭毕敬、彬彬有礼，戏谑地假装唯恐打扰众人，这是斯万。

Un jour d’intervalle avait été laissé entre les visites et la vente pour donner aux tapissiers le temps de déclouer les tentures, rideaux, etc.

在参观和拍卖之间有一天空隙时间，这是留给地毯商拆卸帷幔、毯等上饰物用。

Donc nous sommes tapissiers, ce qui veut dire que nous confectionnons des rideaux, des tentures, nous regarnissons des sièges.

所以我们是室内装潢师，这意味着我们做窗帘，窗帘，我们填充座。

Quand la colle est sèche, vous pouvez coller un gland décoratif doré comme on utilise pour des tentures en dessous de la lanterne.

当胶水干燥时，您可以粘上金色装饰流苏，用于灯笼下方窗帘。

Oui ; mais vous n’avez pas ce petit escalier, dit Monte-Cristo en ouvrant une porte perdue dans la tenture ; regardez-le-moi, et dites ce que vous en pensez.

“是啊，可你们却没有这种小楼梯吧，”基督山一边说，一边打开了一扇掩在帷幕后面门。“请过来看看吧，然后再把你们感想告诉我。”

Swann retrouva rapidement le sentiment de la laideur masculine, quand, au delà de la tenture de tapisserie, au spectacle des domestiques succéda celui des invités.

迈过了那条挂毯，仆人场面让于客人场面，斯万很快就发觉男宾都很丑陋。

Au contraire, Levaque était à la tête des plus agressifs, embrouillant les choses, affirmant des faits qu’il ignorait. Le gros murmure des voix s’étouffait sous les tentures, dans la chaleur de serre.

勒瓦克则与他相反，数他能闹，颠三倒四地乱说一通，连他自己也不了解自己说是什么。在这装饰富丽、温暖如春客厅里充满了粗鲁怨声。

Le roi apparaît dans un espace clairement défini entre le parapet sur lequel s’appuie sa main droite et l’arrière-plan où l’on distingue l’ombre portée de son corps sur la tenture rouge, la couleur du pouvoir.

国王在一个明确由栏杆和背景确定空间中，他右手放在栏杆上，背景中我们可以看到他身体影子投射在红色饰上，而红色是代表权力颜色。

Madame Putois, à chaque pièce qu’elle prenait, tirait la corbeille, enfoncée sous la tenture de cretonne qui garnissait l’établi ; puis, la pièce repassée, elle haussait ses petits bras et la posait sur une étagère.

皮图瓦太太每拿一件衣服，总是把工作台桌帏下筐子拉出来；烫过衣服后，她也总是举起小巧手臂把衣服放在货架上。

Un large poêle de porcelaine bourdonnait sous un cactus qui emplissait la niche, et, dans des cadres de bois noir, contre la tenture de papier chêne, il y avait la Esméralda de Steuben, avec la Putiphar de Schopin.

一个瓷器大火炉在噼啪响，上面龛里放了一盆仙人掌，栎木纸上挂了几个黑色木框，里面是德国画家《吉普赛女郎》和法国画家《埃及妇人》早餐准备好了。