César est là, dans sa toge brodée d'or.

凯撒在教廷，穿着他的金色刺绣长袍。

Plus de toge, plus de stage. Voilà ma radiation obtenue.

不必穿官袍，不必搞见习。我解脱了。

Oh, je me présente : Aristote, dit un homme aux cheveux blancs bouclés, vêtu d'une toge grecque.

哦，我是亚历士多德。”穿古希腊长袍的人说，他有白色的鬈发。

Pensez par exemple à la toge romaine, qui avec un liseré rouge permet automatiquement de savoir qu'on a affaire à un sénateur.

例如，穿着带有红边的罗马长袍，可以自动知道对方是议员。

Tous portaient le même uniforme : un torchon à vaisselle frappé aux armes de Poudlard et drapé comme une toge.

他都穿着同样的制服：条印着霍格沃茨饰章的茶巾。他以前那样，把茶巾当袍子裹在了身上。

Ils semblaient porter des robes médiévales, mais en observant mieux, il remarqua que deux d'entre eux étaient vêtus de robes plus simples, comme des toges grecques.

这些人似乎穿着中世纪的长袍，仔细看，还有两个人的长袍更简洁些，是古希腊式的。

Eh ben. ce forgeron va les chercher et voyant la non-praticité de cette toge, qui est bien trop longue pour aller chercher du charbon.

井。这个铁匠去找他，看到这件礼服的不切实际，它太长了，无法取煤。

La créature, dont les jambes étaient si petites qu'elles pointaient horizontalement devant elle, était vêtue d'un torchon à vaisselle drapé comme une toge et se cachait le visage dans les mains.

那小家伙的两条腿太短了，只能伸在它前面的椅子上。它身上围着条擦拭茶具的茶巾，穿着件宽松的袍子，它的脸埋在两只手里。

Il est vaniteux, arrogant, insolent – il n'hésitera pas à gifler son maitre d'école par exemple – et sa beauté et son prestige font de lui un coureur de jupons ou, de toges.

他自负、傲慢、傲慢——例如，他会毫不犹豫地打他的校长——他的美貌和威望使他成为裙子或长袍的领跑者。

Cet immeuble appartenait à la famille de mon professeur de latin, lui dis-je. Cette dame était un excellent pédagogue. Elle nous faisait mettre en toge pour déclamer les discours de Cicéron.