Ce roublard de chapelier adorait les tripes.

那狡猾的郎蒂也很爱吃腊肠。

Elles pensent avec leur tête, mais pas avec leurs tripes.

他们用头脑思考，而不是用内心思考。

Ouais, je le fais avec mes tripes et je vais sans regret.

好，我会全力赴，绝不留遗憾。

Un peu de tripes, Sibylle ? proposa-t-elle.

“牛肚要吗，西比尔？”

Un truc avec des tripes, un truc comme ça.

那种带内脏的东西，类似这样的。

Ensuite, elle utilise le feuillet, cette partie fine des tripes.

然后用牛肚中的薄片。

Depuis sept ans, Brice tient ce restaurant au sa moelle cervelle, tripes, ou aventurier culinaire.

Brice用贻贝，虾，肠，饪冒险家的名义来经营这家餐厅已经有七年了。

Laurence : C’est un projet qui nous prend aux tripes, qui nous passionne. Nous voudrions le partager avec les gens.

Laurence : 这个项目我们勇往直前，让我们醉心。我们想与人们分享。

Ils allaient, grande rue des Batignolles, manger des tripes à la mode de Caen, qu’on leur servait sur de petits réchauds.

他们巴蒂诺尔大街去吃时兴的冈城腊肠，吃的时候还叫伙计把腊肠放在温锅里。

Quand on a l’hiver et la faim dans les tripes, on peut serrer sa ceinture, ça ne vous nourrit guère.

当人在饥寒交迫之中时，即勒紧裤腰带，也是无济于事的。

On sort ces tripes, on se dévoile totalement.

我们拿出这些胆量，我们完全暴露自己。

Moi, j'ai envie de vomir mes tripes.

我， 我想把我的胆量吐出来。

Quand on est touché comme ça, dans nos tripes...

当我们被那样感动时，我们的内心. .

Une odeur insoutenable mêlée à la chaleur vous prend les tripes.

一种难忍受的气味混合着热量，需要你的胆量。

À l'image de la recette que nous propose aujourd'hui la chef Le Quelec, un feuille à feuille d'ormeaux et de tripes.

今天，勒克莱克主厨为我们带来了一个独特的分层料理：鲍鱼与牛肚的层叠。

Et oui, aujourd'hui, j'ai une immense liberté et je fais ce qui me passe par la tête et dans les tripes.

是的，现在我拥有巨大的自由，我做自己心头所想的事。

Qu'elle pût entendre le borborygme de ses tripes lui était plus douloureux encore que la colique mortelle.

她能听自己肠道的咆哮声，对她来说，这比致命的绞痛还要痛苦。

Si tu as de la chance, tu peux avoir chocolat, menthe ou orange, mais parfois, on tombe sur épinards ou foie et tripes.

如果你运气好，吃起来不仅有巧克力、薄荷糖、橘子酱等一般的味道，而且还会有菠菜、肝和肚的味道。

Les informations y sont plus vraies que nature, elles palpitent et nous prennent aux tripes, analyse le journaliste Hubert Huertas.

信息比生活更重要，它跳动并抓住我们的胆量，“记者 Hubert Huertas 说。

Monter sa première vitrine, c'est quelque chose où on va y mettre ses tripes et on va aussi mettre sa personnalité.

设置你的第一个展示是你会把你的胆量，你也会把你的个性。