Le Thénardier remarqua l’énormité de la trique et la solitude du lieu.

德纳第望着那根粗壮无比棍棒和那一片荒凉。

Un dialogue rapide s’engagea entre lui et l’homme à la trique, le maigre.

他忙和那拿粗木棒答了几句话。

Il était raide comme une trique et jaillissait de la toile comme un diable de sa boîte.

它像一根棍一样僵硬，像开箱一样从帆布上跳出来。

Le premier était maigre et avait une longue trique ferrée ; le second, qui était une espèce de colosse, portait, par le milieu du manche et la cognée en bas, un merlin à assommer les bœufs.

第一个是个，拿着一根裹了铁粗木棒。第二个是一种彪形大汉，倒提着一把宰牛板斧，手捏在斧柄中段。