Plusieurs empereurs ont régné sur son territoire depuis son unification il y a plus de 2220 ans!

自2220多年前统一以来，好几位皇帝统治了它的领土!

Car on en arrive à la nouvelle règle de cette réforme : l'unification de l'orthographe des sons.

因为我们来到了这项改革的新规则：统一声音的拼写。

Le traité de Sun Zi est déjà connu au temps de l'accélération du processus d'unification des Qin .

孙子兵法在秦国统一进程加速时期已经广为人知。

Les combats vont se poursuivre mais avec cette unification il y aura une meilleure coordination une meilleure efficacité.

战斗将继续下去，但随着这种统一，将会有更好的协调和更好的效率。

L'unification du royaume du Mali par Soundjata aurait ainsi permis de mettre fin à cette traite esclavagiste et enfin de faire respecter l'ordre.

Soundjata统一马里王国将有可能结束这种奴隶贸终维持国家秩序。

L'histoire de la Chine est extrêmement ancienne : avant même son unification, de nombreuses dynasties se succèdent et des royaumes naissent, s'affrontent, fusionnent ou disparaissent.

中国的历史非常悠久：至在统一之前，许多朝代就相继诞生、发生冲突、合或消。

Sa mère a confirmé aujourd'hui être une adepte de l'Église de l'Unification, également connue sous le nom de « secte Moon » .

他的母亲今天证实，她是统一教会的信徒，也被称为“月亮教”。

Il l'a confirmé, en effet, la mère de Tetsuya Yamagami est bien une adepte de l'Église de l'Unification, qui revendique 600 000 fidèles au Japon.

他证实了，确实，山神哲也的母亲确实是统一教会的信徒，在日本有60万信徒。

Le Figaro montre ce collage, il me dit l'unification de la crème de l'espèce via les réseaux sociaux et le bistouri , et il dit les tortures.

《费加罗报》展示了这幅拼贴画，它通过社交网络和手术刀告诉我物种奶油的统一，说了折磨。

Il a exprimé l'espoir de voir le panchen-lama garder dans son coeur la patrie et le peuple et oeuvrer fermement pour l'unification et l'unité ethnique du pays.

他表示，希望班禅喇嘛将保持。

Autre facteur de division en Europe, il existe des États à l'unification ancienne comme la France, le Royaume-Uni, la Russie et d'autres qui sont des constructions politiques beaucoup plus récentes.

欧洲的另一个分裂因素是，有些国家有着旧的统一，如法国、英国、俄罗斯和其他更近的政治结构。

En fait, cette unification fait écho à la paix qui existait durant l'hégémonie de la dynastie des Zhou Occidentaux et le début des Zhou Orientaux, entre 1100 et 700 avant notre ère environ.

实际上，这种统一呼应了西周霸权和东周初期的和平，大约在公元前1100年到公元前700年之间。

" La séance plénière de clôture du 4e cycle de pourparlers s'est terminée à 17h23 heure locale" , a confirmé l'agence de presse Yonhap, citant un responsable du ministère sud-coréen de l'Unification.

" “第四轮会谈的闭幕全体会议于当地时间下午5点23分结束.m，”韩联社证实，援引韩国统一部官员的话说。

La Corée du Sud et la République populaire démocratique de Corée (RPDC) ont convenu de rouvrir l'intégralité du parc industriel de Kaesong le 16 septembre, a annoncé mercredi le ministère sud-coréen de l'Unification.

韩国统一部周三表示，韩国和朝鲜民主主义人民共和国（DPRK）同意于9月16日重新开放整个开城工业园区。

Plutôt obnubilé par la grandeur et les utopies, comme l'unification de tout le continent, il va en oublier les actes politiques plus modestes, mais aussi un peu plus concrets, qui changent réellement la face des nations.

相当痴迷于宏伟和乌托邦，例如整个大陆的统一，他会忘记一些更温和的政治行为，但也会更具体一点，这确实改变了国家的面貌。

En mai 1943, enfin, REX accomplit la mission que DE GAULLE lui avait donnée, l'unification de la résistance, étape essentielle pour que la France participe à sa libération et relève le défi de son avenir.

后，在1943年5月，雷克斯完成了戴高乐赋予他的使命，统一了抵抗运动，这是法国参与其解放和迎接其未来挑战的重要一步。

La communauté pour l'unification et la paix de la Chine, ainsi que d'autres 18 communautés de ressortissants chinois en Belgique, ont publié un communiqué conjoint qui condamne la visite du premier ministre japonais Shinzo Abe au sanctuaire Yasukuni.

中国统一与和平共同体与比利时其他18个中国公民社区发表联合声明，谴责日本首相安倍晋三参拜靖国神社。

La Corée du Sud a accepté la proposition de la République populaire démocratique de Corée (RPDC) de tenir les pourparlers le 14 août sur la réouverture du parc industriel de Kaesong, a annoncé mercredi le ministère sud-coréen de l'Unification.

韩国统一部周三表示，韩国已接受朝鲜民主主义人民共和国（DPRK）的提议，于8月14日就重新开放开城工业园区举行会谈。

Un officiel du ministère de l'Unification a confié que l'intention du ministre était de réaffirmer que la Corée du Sud restait ouverte au dialogue avec la RPDC.

C'est en  fait une simple unification administrative, qui est en plus tempérée par la nomination  de deux personnes qui aurons chacun la main sur un des fond d'archives…   bref...