Enfin, ils sont lâchés dans la rue et la valse des bâches peut commencer.

最后，他来到街上，防水油布的华尔兹可以开始了。

Mon nom est associé à la couleur bleue et à une célèbre valse de Strauss.

我的名字和蓝色以及首斯特劳斯的圆舞曲有关。

Je crois que c'est une valse, je ne suis pas sûre de cette information.

我认为这是首华尔兹，我也不确定这么说对不对。

Une valse aussitôt commençait, et, sur l’orgue, dans un petit salon, des danseurs hauts comme le doigt.

于是，华尔兹舞立刻开始了，在手风琴上的个小客，些只有手指那么大的舞俑就跳起舞来。

Pourtant, au fond de moi, cette valse avait trouvé un rythme, c'était simplement que sa cadence était infiniment longue.

但在我的意识深处，这舞蹈是有节奏的，只是重复的周期无限长而已。

Le piano entame une valse, les garçons se lèvent.

钢琴奏起华尔兹，男孩站了起来。

Ce qu'on cherche, c'est le surfeur qui valse en mer.

- 我要找的是在海上跳华尔兹的冲浪者。

On l'a vu sur la valse-hésitation concernant l'aide aux Palestiniens.

我在对援助巴勒斯坦人的犹豫中看到了这点。

Paris c'est la valse et quelqu'un en train de se déchaîner, c'est une première.

巴黎是华尔兹， 有人要狂野， 这是。

Les trois sphères continuaient à danser dans mes rêves, c'était une valse déréglée, éternellement changeante.

三球在梦中直舞蹈着，无规律的永不重复的舞蹈。

Tant que vous voudrez, de cinq heures à six, de onze heures à minuit. Dites donc, Gaston, jouez-moi l’Invitation à la valse.

“您爱什么时候来就什么时候来，下午五点到六点，半夜十点到十二点都可以。好吧，加斯东，请为我弹首《邀舞曲》。”

La nef du Musée des Arts décoratifs est, jusqu’au 7 janvier, un jardin où valse une éclosion de robes précieuses.

装饰艺术博物馆的中殿直到1月7日都是个花园，在那盛开着珍贵的礼服。

Il s'agit d'une valse, une danse dont l'origine est très lointaine et qui est encore pratiquée aujourd'hui dans certains bals et dans certains mariages.

这是种华尔兹舞，这种舞蹈的起源非常遥远，至今在些舞会和婚礼上仍在使用。

D'un tango sulfureux de l'Argentin Astor Piazzola à une valse autrichienne de Johann Strauss avec un détour par la Javanaise de Serge Gainsbourg.

从阿根廷 Astor Piazzola 的硫磺探戈到 Johann Strauss 的奥地利华尔兹，再到 Serge Gainsbourg 的 Javanaise。

À l'origine, la chanson avait été écrite pour Brigitte Bardot, mais la valse des amours avait fait que c'est Jane Birkin qui l'avait popularisée.

最初， 这首歌是为碧姬·芭杜 (Brigitte Bardot) 创作的，但《爱的华尔兹》意味着是简·伯金 (Jane Birkin) 使这首歌流行起来。

En revanche, lorsque au XIXe apparaît la valse, c'est-à-dire une danse fermée, un couple fermé, extrêmement rapide, donc qui fait tourbillonner la tête des jeunes filles, il y a danger.

相反，当19世纪出现了华尔兹时，即种“闭式”的舞蹈，男女之间距离非常近，非常快速，可以使年轻女孩头晕目眩，这就有危险。

Dans les salles du rez-de-chaussée on entendait bruire la musique et tourbillonner la valse et le galop, tandis que des bandes éclatantes de lumière passaient tranchantes à travers les ouvertures des persiennes.

楼下的大传出华尔兹和极乐舞的乐曲，百叶窗的窗缝透出灿烂的灯光。

Alors, comme tout le monde, elle se détend avec des visioconférences de 12 heures avec ses amis, elle danse des mono tango, elle valse avec les coussins, elle trinque à l'insouciance.

和其他人样，她通过和朋友进行12个小时的视频会议来放松自己，她跳单排探戈，在垫子上跳华尔兹，她为无忧无虑的生活干杯。

Alors chaque semaine, c'est la valse des étiquettes, en limitant - Si je fais des prix qui sont mirobolants, la personne, je vais la voir une fois, pas deux.

- 所以每周都是标签的华尔兹，限制 - 如果我做出惊人的价格，这个人，我会看到他，而不是两。

VD : En Ukraine, les combats toujours intenses dans la région de Donetsk et, pendant ce temps, une valse des ambassadeurs : le président Zelensky a remplacé 5 diplomates.

VD：在乌克兰，顿涅茨克地区仍在激烈的战斗中，同时，大使的华尔兹：泽伦斯基总统已经更换了 5 名外交官。