" Pour y croire il fallait qu'il visse le phénomène de ses propres yeux" .

" 为了相信它，他必须亲眼看到。”

Tu vois, c’est ce roussin de père Colombe qui m’a vissé sur sa banquette.

你瞧！那狗东西哥仑布大叔竟把我钉在了他的凳子上了。”

Étape 2: place le couvercle sur le pot et assure-toi qu'il est bien vissé.

盖上瓶盖并确保拧紧。

Cela se visse et se dévisse à volonté ; c’est une boîte.

可以随意旋开合上，成为个匣子。

Le dessous et le dessus ainsi vissés, on n’y devinera rien.

上下两片这样旋紧以后，别人便猜不出了。

Vous pouvez utiliser un tournevis pour visser les vis, un tournevis.

您可以用把螺丝刀来拧螺丝，把螺丝刀。

La Mannschaft a décroché le titre grâce aux crampons vissés d'Adidas, dit-on.

据说，Mannschaft 凭借阿迪达斯 (Adidas) 的旋入式防滑钉得冠军头衔。

Ici, on a un tournevis électrique pour aller plus vite, donc on va visser les vis dans la table.

在这里，我们有个电动螺丝刀，可以搞得快。我们要把螺丝拧进桌子里。

D’ailleurs les détonations se faisaient plus violemment entendre. Les boulets labouraient l’eau ambiante et s’y vissaient avec un sifflement singulier.

此外，爆炸密集。炮弹撤播在四周的海水中，奇特地呼啸着掉进水中。

Ovale et jaune comme un citron, il sent les toilettes de mon école primaire et je l'ai vissé au-dessus de mon lavabo.

椭圆形，黄色的，就像个柠檬，能闻到我小学厕所的味道，我把它拧在水槽上方。

Ils étaient toujours là, durs comme des écrous, vissés dans le creux des articulations, et Rieux jugea impossible de les ouvrir.

但仍然存在，硬得像拧在关节上的螺帽，里厄断定已不可能动手术切开治疗了。

Sébastien poursuit les recherches, le casque vissé sur les oreilles.

塞巴斯蒂安继续寻找，头盔戴在耳朵上。

Dans la maison voisine... - Ils étaient cloués, vissés et collés.

- 在隔壁的房子里... - 它们被钉子、螺丝和胶水粘住。

Je ne sais pas visser une ampoule, donc allumer un barbecue, ça va être gai.

我不能拧上灯泡，所以燃烧烤会很有趣。

Je ne voudrais pas que tu me visses maintenant : je suis laid à faire peur.

我不想你现在搞砸我： 我很丑， 吓唬人。

Donc ici on a les pieds de la table qui viennent donc avec des vis comme ceci, des vis que vous allez visser ici.

所以在这里，我们有桌子的腿，有像这样的螺丝，要拧在这里。

Monsieur, je les avais suivis par curiosité, de sorte que j’ai vu le combat sans que les combattants me vissent.

“先生，我出于好奇躲在他们后面，所以我看见了他们交手，而交手的双方都没有看见我。”

Le professeur Gobe-Planche sortit un monocle d'une poche de sa robe et le vissa devant son œil pour examiner de plus près l'aile d'Hedwige.

格拉普兰教授从袍子里抽出只镜片，安到她的眼睛上，仔细检查海德薇的翅膀。

Une à une, les boutiques du centre ville commencent à enlever les planches de bois vissées à leurs vitrines pour les protéger.

市中心的商店开始拆除固定在窗户上以保护窗户的木板。

Lui-même mit le matelas dans la coupure. Il l’y fixa contre le mur de façon que les artilleurs ne le vissent pas.

他亲自把床垫挡住缺口，紧紧靠着墙，好让炮兵们注意不到。