Pourquoi tu crois que je t'ai coupé les vivres?

为什么我把的生活补助切断了？

Papa t'a coupé les vivres, hein, playboy?

爸不再接济了，是吗？

Dans une heure. Le temps d’acheter des vivres et d’appareiller.

“过个钟头就可以开，现在要去买点粮食，还要作开船前的准备工作。”

J’ai pu y transporter quelques vivres et quelques bouteilles d’eau à l’insu de l’équipage.

而且我已经在艇上放了些粮食和几瓶水，船上的人没发现。”

Cependant il y avait encore la question des vivres à élucider.

不过还有个粮食问题需要弄清楚。

Oui, voilà ce qui reste de vivres ! un morceau de viande sèche pour nous trois ! »

“是的，这就是唯剩下的，块干肉三个人分！”

Certains partent sans rien, ni argent, ni vivres.

有些人无所有，既没有钱也没有食物。

Ses vivres étaient embarqués. Ses soutes regorgeaient de charbon.

船中日用品全装上去了，舱底也载满了煤。

J’avais pour trois jours de vivres, et ma gourde était pleine.

我还有三天的粮食，我的水壶也是满满的。

Les vivres furent tirés des sacs, et on leur fit honneur.

大家从袋里拿出干粮，大吃了顿。

Vous avez des armes, des vivres?

有武器 食物吗？

Et à bord du bateau, l’on s’aperçoit qu’en réalité, les vivres ne manquent pas.

在船上，我们意识到，在现实中，不缺食物。

Enfin, le sommier porte les bagages, les vivres, et les marchandises.

它们可以承载行李、食物和货物。

À la recherche de son équilibre, elle enjamba les sacs de vivres.

苏珊边努力寻找平衡点，边跨过车斗里堆积的生活物资。

Le lendemain, 23 juin, Hans nous attendait avec ses compagnons chargés de vivres, des outils et des instruments.

翌日是6月23日，汉恩斯和他那些身上装满了粮食、工具和仪器的伙伴们已经为我们准备就绪。

Si vous êtes totalement perdus, sans vivres et sans votre doudou vous allez vite être confronté au problème de l’eau.

如果您完全迷路了，没有食物，没有毛绒玩偶，您很快就会遇到缺水的问题。

Les jarres sont-elles destinées à contenir des vivres, de l'eau, ou à laisser fermenter un alcool ?

罐子是用来装食物、水还是用来发酵酒精?

Qu’est-ce qu’on a comme vivres à l’arrière ? J’ai faim, pas toi ?

“车上都装了些什么物资？我饿了，不饿吗？”

J ’ai des couvertures, des vivres et des médicaments.

“我有被褥，有生活用品，还有医药。

Des vivres furent achetées à Kholby. Sir Francis Cromarty prit place dans l’un des cacolets, Phileas Fogg dans l’autre.

他们在克尔比买了些吃的。柯罗马蒂坐在大象边的鞍椅上，福克坐在另边。