Les cheveux soigneusement ébouriffés de Ron semblèrent s'aplatir de déception.

罗恩故意弄的头发似乎失望地耷拉了下来。

Ces petits épouvantails tout ébouriffés et grognons ne sont jamais rassasiés.

这些蓬头散发、脾气不好的小丑八怪从未满足过。

Cela vous va très bien, vos cheveux ébouriffés.

这对您很合适，您这头蓬蓬松松的头发。”

Elle grimaça en contemplant son reflet et passa sa main dans ses cheveux ébouriffés.

她向镜中的己做了个鬼脸，用手理了理那些卷翘的头发。

Un vieux sorcier au dos voûté, l'air timide, les cheveux blancs ébouriffés, entra dans la pièce, le souffle court.

一个弯腰驼背、神情有些腼腆、一头松软的花白头发的老巫师微微喘着粗气走进了房间。

Ginny Weasley, ébouriffée par le vent, l'avait rejoint à la table de la bibliothèque où il s'était assis tout seul.

刚才他一直独坐在图书馆的桌子旁，浑然不觉头发被风吹得七八糟的。金妮·韦斯莱已经在他旁边坐下了。

Il a des cheveux roses et ébouriffés.

他有粉红色和荷叶边的头发。

Il s'est levé, s'est frotté les yeux, a ébouriffé ses cheveux et il est parti au cours.

他站起来，揉了揉眼睛，弄了弄头发，然后去上课了。

Quant à Monsieur, encore tout ébouriffé du grand évènement qui s'accomplissait dans sa vie provinciale, il ne mangeait pas du tout.

至于先生， 他对他乡下生活中发生的大事仍然相，他根本没有吃东西。

Mon neveu est une cruche, pensa l’abbé en regardant le président dont les cheveux ébouriffés ajoutaient encore à la mauvaise grâce de sa physionomie brune.

克罗旭所长那猪肝色的脸本来就不体面，加上蓬蓬的头发，愈显得难看了。神甫望着他，心里想：“这位老侄真是一个傻瓜。

Que se promettait une nuit de septembre Chris un jeune cuisinier marseillais dont vous voyez le visage un peu ébouriffé dans la Provence.

九月的一个晚上，克里斯是一位来马赛的年轻厨师，你在普罗旺斯看到他的脸有点。

Mon neveu est une cruche, pensa l'abbé en regardant le président dont les cheveux ébouriffés ajoutaient encore à la mauvaise grâce de sa physionomie brune.

“我的侄子是个投手，”修道院院长想着，看着总统，他的头发为他棕色的面容增添了不雅的气息。

Certains jours il arrivait au bureau les cheveux ébouriffés d'amour après avoir passé une nuit blanche et déposé la lettre dans la cachette indiquée afin que Fermina Daza la trouvât sur le chemin de l'école.

有时，他会在度过一个不眠之夜后，带着的头发来到办公室，将信留在指定的藏身处，以便费尔米娜·达扎在上学的路上找到它。

Le lendemain matin, les hommes de l’avant pouvaient voir, non sans quelque surprise, un passager, l’œil à demi hébété, la démarche branlante, la tête ébouriffée, qui sortait du capot des secondes et venait en titubant s’asseoir sur une drôme.

二天早上，在前甲板上的旅客们非常惊讶地看见一个奇怪的旅客：他眼神似痴若呆，走路东倒西歪、头发得象个草鸡窝。这位旅客从二等舱的出口爬上来，就踉踉跄跄地跑过去在一根备用桅杆上坐了下来。

Ce fut à ce moment-là seulement qu'il se rendit compte que les plumes d'Hedwige étaient étrangement ébouriffées, certaines courbées dans le mauvais sens, et qu'une de ses ailes formait un angle bizarre avec le reste de son corps.

这时他才发现海德薇的羽毛异常蓬，有的倒折着。它的一只翅膀与身体的其余部分形成了一个奇怪的角度。

Elle avait le teint rouge et ses cheveux étaient de plus en plus ébouriffés dans les vapeurs de son chaudron.