Les deux familles partirent ensemble pour l’église.

两家人一同出发向教堂去。

Jamais l’abbé Chas n’avait vu son église si belle.

夏斯神甫从未见过他的教堂如此美丽。

Il y a une église à droite de la place.

广场的手边有一教堂。

Tout près, il y a une église avec sa place devant.

很近的地方，有座带有前广场的教堂。

Vous passez devant l’église et vous prenez la deuxième rue à droite.

你从教堂前过，然后你边第二条路。

Qu'est-ce que tu racontes ? Je me suis marié à l'église !

你讲什么？我是教堂结婚的！

La maison n’était pas moins embaumée que l’église ; après l’encens, les roses.

家里象教堂里一样充满着芳香；神香之后现是玫瑰花。

Au jeune prêtre, là. Oui, je l'ai dit ça à l'église aussi.

是的，年轻的牧师里，我教堂里也说过。

C'est leur labeur, leur argent, qui a financé les églises et les châteaux.

正是他的辛勤工作，他的金钱，才资助了教堂和城堡的建设。

Il y a un orgue, dans l'église, tu sais le piano des églises, voilà.

教堂里的管风琴orgue，你知道的，教堂的钢琴。

Julien entra dans l’église neuve de Verrières.

于连进维里埃的新教堂。

Il était assis devant l'église Saint-Joseph de Wangfujing.

他正坐王府井天主教堂前。

Ils s'arrêtent devant une église. Douze religieuses les attendent.

他停一教堂前，十二修女等着他。

Les jeunes maries sortent de la mairie et se dirigent vers l’église.

年轻的新人离开市政府向教堂。

Six mois après, reprit Caderousse, le mariage eut lieu à l’église des Accoules.

“六月以后，”卡德鲁斯继续说，“婚礼就阿歌兰史教堂里举行了。”

Un prêtre accueillait le corps, car les services funèbres avaient été supprimés à l'église.

一位教士前来迎接遗体，因为教堂已经取消了殡葬服务。

Il y avait sur l’adresse : Au monsieur bienfaisant de l’église Saint-Jacques-du-Haut-Pas.

这是写给“圣雅克·德·奥·巴教堂的行善的先生”的。

Dans une église ! s’écria le Canadien.

“一座教堂里! ”加拿大人喊道。

Ce prélat, qui dirigeait l’Église de France et faisait des évêques, daignait demander l’acquittement de Julien.

这位领导法国天主教会，执掌任免主教大权的高级神职人员竟肯屈尊请求赦免于连。

Elle lui fit penser à l'église Saint-Joseph de Wangfujing devant laquelle il avait atterri la veille.

使他想起了昨天早晨王府井看到的罗马式教堂。