Il fut d’abord étonné de cet élargissement subit.

开始他感到惊讶，阴渠忽然扩大了。

Ce processus d’élargissement, dont la première vague est prévue pour 2004, se fera peu à peu.

2004进行了第一次规模扩大之后，这一扩张过程将会逐渐完成。

Peut-être l'élargissement des frontières ou un besoin de savoir qui nous sommes et d'où nous venons.

许是边界的扩大，或者是要知道我们是谁以及我们来自哪里的需求。

Moscou dénonce l'élargissement de l'Otan, qu'il juge profondément " déstabilisateur" .

莫斯科谴责北约的扩大，认为这严重“破坏了稳定”。

Pour sa part, Catherine Ashton attend un élargissement de la coopération sino-européenne.

就凯瑟琳·阿顿而言，她预计中欧合作将扩大。

Notez que les Etats-Unis saluent ce soir cet élargissement de la coalition.

请注意，美国欢迎今晚联盟的扩大。

Therese Coffey a voté plusieurs fois contre l'élargissement de l'accès à l'interruption volontaire de grossesse.

Therese Coffey 曾多次投票反对扩大自愿终止妊娠的可及。

Un élargissement jugé « agressif » et « déstabilisateur » par Moscou.

莫斯科认为这次扩大是“激进的”和“破坏稳定的”。

Ce soir, cet élargissement de l'Otan suscite la colère de Moscou.

今晚，北约的这种扩大引起了莫斯科的愤怒。

L'élargissement de la zone euro est le symbole de la confiance.

欧元区的扩大是信心的象征。

Moscou qualifie l'élargissement de cette alliance occidentale « d'atteinte à la sécurité » de la Russie.

莫斯科将这一西方联盟的扩大描述为对俄罗斯的“安全攻击” 。

En Grande-Bretagne, l'exigence du vote féminin s'inscrit dans la lutte plus ample du mouvement ouvrier pour l'élargissement du suffrage censitaire.

在英国，对妇女选举权的要求是劳工运动为扩大选举权而进行的广泛斗争的一部分。

Mon Dieu... L'élargissement de l'Otan me rend vraiment nerveux... De la Suède.

天啊… … 北约东扩让我真的很紧张… … 来自瑞典。

L'allongement et l'élargissement des quais a été leur œuvre.

码头的加长和加宽是他们的工作。

Ces réformes comprennent l'élargissement des champs d'activité des coopératives et l'offre de services à l'ensemble du secteur agricole.

这些改革包括扩大合作社的活动范围。

L'élargissement de la zone euro montre que les gens sont confiants à l'égard de la zone euro.

欧元区的扩大表明，人们对欧元区充满信心。

Sur la route principale, les travaux d'élargissement pour laisser place à un nouveau système d'évacuation provoquent des ralentissements.

在主要道路上，为新疏散系统让路的拓宽工程造成了延误。

Les représentants des pays qui se sont mis d'accord sur les principes d'élargissement d'agrandir ce groupe à d'autres pays.

已就扩大原则达成一致的国家代表将该小组扩大到其他国家。

Mais cet élargissement de l’immunité concerne uniquement l’aide au séjour, et exclut l’entrée et le transport sur le territoire français.

但这种豁免权的扩展只涉及辅助生活，不包括在法国领土上的入境和运输。

Les deux pays sont parvenus à d'importants consensus sur l'élargissement et l'approfondissement des relations bilatérales, surtout sur la coopération sécuritaire.

两国就扩大和深化双边关系，特别是安全合作达成了重要共识。