Elle fit mauvaise mine à chaque épanouissement de la nation.

民每次欢欣鼓舞，它便怒形于色。

La face rouge et violente de la gargotière s’illumina d’un épanouissement hideux.

店婆子那张横蛮红脸立刻显得眉飞色舞，丑恶不堪。

Pour de nombreuses femmes, l’activité professionnelle est aujourd’hui synonyme d’indépendance et d’épanouissement personnel.

对于许多女性而言，工作在当今相当于独立和个发展代名词。

Je vous en donne ma parole d’honneur, dit Julien avec l’épanouissement de cœur d’un honnête homme.

“我用名誉保证，”于连说，像个正直那样心花怒放。

Ne laissez pas ces confusions stupides ruiner vos sentiments l'un pour l'autre ou l'épanouissement de votre relation.

不让这些愚蠢困惑毁了你们对彼此感情或影响你们关系发展。

Tout ce qu'elle veut, c'est retrouver le chemin de la joie et de l'épanouissement.

她想只是找到快乐和满足道路。

Ils visent à assurer à toutes et tous la satisfaction des besoins de base et des conditions favorisant l'épanouissement personnel.

它们旨在确保每个都满足有利于个发展基本需求和条件。

Il avait des froncements de sourcils et de brusques épanouissements de la main droite comme s’il répondait aux derniers conseils d’un sombre monologue intérieur.

他时而蹙起眉头，时而急促地张开右手，仿佛是在对自己心中密谋深算作最后问答。

C'est plutôt de vivre avec un sentiment d'abondance et d'épanouissement en se concentrant sur les choses qui comptent vraiment dans la vie de tous les jours.

相反，它是通过专注于日常生活中真正重情带来充实和满足感。

C'est plutôt de vivre avec  un sentiment d'abondance et d'épanouissement en se concentrant sur les choses qui comptent  vraiment dans la vie de tous les jours.

相反，它是通过关注日常生活中真正重情来获得丰富感和满足感。

Mais de là est née toute une tradition de pensée qui a considéré que le commerce ne pouvait que faciliter l'épanouissement, l’enrichissement des nations qui s'y engageaient.

但从那里诞生了一个完整思想传统，认为贸易只能促进繁荣，促进致力于贸易国家丰富。

À huit heures, le sommet du Maunganamu disparut dans une obscurité sinistre. Le ciel prêtait un fond noir à cet épanouissement de flammes que la main de Paganel allait y projeter.

8点钟时候，山尖已经埋没在阴惨惨黑暗中了。天空拉起了一层黑幕，准备衬托着巴加内尔将放射出来那片熊熊火光。

Il y avait dans le regard du lord, dans l’épanouissement de sa figure, dans toute sa physionomie un tel sentiment de reconnaissance, une telle expression de gratitude, que l’indigène ne put s’y tromper.

爵士眼光里、笑容里和整个面部表情里都充满了感激心情，因而那土是不会有任何误会。

Le retour de certaines figures de l’ancien régime – les « mauves » comme on dit en Tunisie – a assuré un climat propice à l’épanouissement de certains lobbys affairistes.

旧政权某些物——突尼斯所说" 紫色" ——回归确保了有利于某些商业游说团体发展气氛。

J'essaie de leur transmettre un certain style, la connaissance du goût, et puis leur donner envie d'aller plus loin, et leur faire voir que l'on peut connaître un certain épanouissement personnel.

我试着给他们一定风格，品味知识，然后让他们想走得更远，让他们看到我们可以知道某种个成就感。

Quelques-uns, dépassant le dôme de fumée, le crevaient d’un jet rapide et laissaient après eux une véritable poussière incandescente. Cet épanouissement fut accompagné de détonations successives comme le déchirement d’une batterie de mitrailleuses.

有驱散了浓烟，留下一道白热粉末，一直飞出烟雾范围以外，同时还发出一连串爆炸，象一排机关枪在发射似。

Si on pouvait mettre un peu plus d’amour dans nos familles et dans la société, un épanouissement, une plus grande justice pour tous ceux qui arrivent et qui manquent de tout.

如果我们能在家庭和社会中多一点爱，那么所有那些到达并缺乏一切就会得到满足，更大正义。

Les bases, c’est la liberté, le respect, la justice, la confiance donc pour moi, c'est vraiment le... c’est le terreau de l’épanouissement d’un enfant et en plus qui va pas brider son enthousiasme.

基本是自由，尊重，正义，信任，所以对我来说，这真是......它是孩子发展温床，此外，这不会抑制他热情。

Mais, chez des jeunes gens, chez ceux qui naissent et qui poussent pour cet épanouissement de tous les droits et de toutes les libertés, dont nous avons rêvé que resplendirait le prochain siècle !

但是，在年轻中，在那些出生并推动所有权利和自由蓬勃发展中，我们梦想着下个世纪将闪耀！

Je me laissai aller sur le banc, étourdi, assommé par cette profusion d'êtres sans origine: partout des éclosions, des épanouissements, mes oreilles bourdonnaient d'existence, ma chair elle-même palpitait et s'entrouvrait, s'abandonnait au bourgeonnement universel, c'était répugnant.

我任由自己坐在长椅上，惊呆了，被这大量没有起源存在惊呆了：到处开花，开花，我耳朵嗡嗡作响，我肉体抽动着，分开着，让自己沉浸在发芽宇宙中，这是令厌恶。