Puis ce sera une occasion de montrer nos équipages, dit Porthos.

“而且这还我配备的好机会。”波托斯说。

Il valait tout l’équipage, à lui seul, pour l’œil et le bras.

这个人，单单他一人，从手和眼两点来看，就相当于全体的船员。

Il y a un peu de tension dans mon équipage, j'ai l'impression.

我觉得我的团队气氛有点紧张。

Il me semble, reprit Ned Land, que sa manœuvre ne nécessite pas un nombreux équipage.

" 我觉得，" 尼德·兰立即说，" 这船的驾驶并不需要很多的人员。"

Pour ça, il me faut un équipage loyal.

我需要一支忠诚的团队。

Sa bourse, fort à sec dans ce moment, ne lui avait pas permis d’autre équipage.

当时他正囊空如洗，不可能有别种坐骑。

Et à combien estimez-vous ces équipages ? dit d’Artagnan.

“你认为这些装备要多少钱？”尼昂问道。

Ce sera un important stimulant psychologique pour notre équipage surchargé de travail.

这对于过度劳累的宇航员来说将一个重要的心理激励。

Pardon, Monsieur, dit Dantès, je suis à vous dans un instant. Puis s’adressant à l’équipage

“等一下，先生，”唐太斯回答，“我就来。”

Au bout de quelques minutes, la base de Fort Lauderdale perd le contrôle radar avec les équipages.

几分钟后，劳德代尔堡基地失去了对船员的控制。

Paul Rosolie a crié de peur et de douleur et a demandé à l'équipage de le sauver.

保罗-罗索里在恐惧和痛苦中尖叫着，要求工作人员救他。

Gaetano avait vu l’équipage de loin, mais il n’avait encore parlé à personne.

“盖太诺只远远地见过那条船，他还从来没和船上的人讲过话呢。”

Ce fut comme le signal du branle-bas dans un équipage.

这好比船员发出准备行动的信号。

Les équipages vous attendent pour accompagner dans une croisière hors du temps.

船员正等着你陪着他进行一次超越时间的游览。

Le nouveau venu était accompagné de deux hommes de l’équipage du yacht.

他还带游艇上的两个船员。

Puis l'équipage a entendu un bruit sourd provenant de la coque.

然后，船员听到船体发出砰的一声。

Notre équipage est encore tout frais.

我一起航行的时间不长。

Ne se contenterait-il pas seulement, après avoir observé le littoral, de reprendre le large sans débarquer son équipage ?

最后，它会不会仅仅巡视一下，不让船员上岸就开走呢？

L’équipage vous informera des conditions d'utilisation de vos équipements pendant le vol.

机组人员会在飞行过程中通知您设备的使用条件。

Le six membres d'équipage étaient tous des pilotes d'essai très expérimentés.

6名机组人员均为经验丰富的试飞高手。