Je voudrais cependant conserver une équivalence absolue entre les différents sens(sans doute mon égalitarisme foncier!).

一些诗人偏好用脱变，寓意……然不同的方向上保持着一个绝对的平衡。

Il n'existe aucune équivalence morale entre les deux.

道德上这两者之间没有相同之处。

La procédure à suivre pour établir les équivalences de classe était donc à réexaminer.

因此，需要对确定对应职等所采用的程序重新进行审查。

La nécessité de préserver l'équivalence fonctionnelle entre les divers mécanismes a été particulièrement soulignée.

会上特别强调要不同的办法之间求得功能等同。

Je prie donc le représentant d'Israël de ne pas essayer de parler d'équivalence morale.

因此，以色列的代表先，请不要再大谈道德等同性。

Il ne peut y avoir d'équivalence morale entre les choix d'Israël et ceux du Hamas.

以色列的选择和哈马斯的选择之间不可能有任何道德上的相等。

Le problème tient moins à leur diversité qu'à l'absence de mécanismes permettant d'établir des équivalences.

问题并不是标准有所差异，是缺乏适当的机制确定不同标准之间的对等关系。

La reconnaissance mutuelle et les équivalences entre ces systèmes sont extrêmement limitées.

这些系统之间的相互承认和等极大限制。

L'article 30, intitulé “Équivalence des sanctions”, devrait être supprimé.

应删除题为“同等制裁”的第30条。

Absence de normes internationales et d'équivalence technique pour les normes nationales.

国家标准缺乏国际准则和技术相等性。

Comment la notion d'équivalence technique peut-elle être appliquée plus efficacement?

如何能更有地执行技术等值当量的概念？

En ce domaine, l'équivalence est quelquefois interprétée comme synonyme d'identité.

标准、条例和遵守情况评估的对等有时被理解为它们必须是等同的。

Je souhaite également dire un mot sur la question de l'équivalence morale.

还想简单谈一下道德等同问题。

Davantage doit être fait en matière d'harmonisation et d'équivalence des normes.

标准的协调和对等方面还需做更多的工作。

Le moment n'est pas au contentement de soi ou aux fausses équivalences.

这不是一个自鸣得意或一视同仁的时候。

Il n'existe quasiment pas d'accords d'équivalence technique et de reconnaissance mutuelle.

关于相互承认标准和关于技术等值的协议实际上并不存。

L'équivalence qui doit être établie est par conséquent entre certificats fonctionnellement comparables.

因此，能够确定等同性的系功能上具有可比性的证书。

Dans tous les cas, il doit y avoir conversion en équivalence de pouvoir d'achat.

各国还不妨酌情采用国家自身确定的贫穷临界线。

Or, ce critère d'équivalence est tout simplement absent du projet d'article 28.

第28条草案根本没有纳入这一相等标准。

Le principe d'équivalence fonctionnelle voulait que les résultats soient identiques dans les deux systèmes.

功能等同的原则要求两种制度下的结果相同。