Ce poulain a pour père un étalon fameux.

匹小马驹的父亲是一匹名公马。

J'espère que tout cela restera un étalon de notre humanité.

我期望，我们将坚持不懈，将它作衡量我们人性的尺度。

Ces pratiques ont, d'après l'Union européenne, établi l'étalon-or de ces contrôles.

欧盟认，做法已经类管制建立了最佳标准。

Enfin, un étalon transnational sera mis au point dans le cadre du projet Mixed.

最后，要制定一个跨国基准，是混合项目的内容之一。

Ces mesures resteront l'étalon permettant d'évaluer les progrès réalisés dans le désarmement nucléaire.

些步骤依然是核裁军工作的进展标志。

Selon lui, la réalisation de ces objectifs était « l'étalon-or » de la coopération internationale au développement.

名小组讨论人认，实现《千年发展目标》将是进行国际发展合作的“全科玉律”。

Il n'existe pas d'étalon précis ou convenu pour mesurer le succès ou l'échec des fusions-acquisitions.

没有明确和公认的标准来衡量合和收购的成败。

Le niveau de soutien accordé au système des garanties renforcées constitue l'étalon qui permet de mesurer cette efficacité.

支持原子能机构增强的保障制度，是测量效力的标杆。

Le NEPAD est donc non seulement un instrument, mais un étalon qui permet de mesurer la renaissance africaine.

因此，新伙伴关系不仅将提供手段，而且也将成衡量非洲复兴的尺度。

D'après cet étalon, les tendances globales affichées par les dépenses militaires mondiales sont à la fois stupéfiantes et alarmantes.

根据一标准，纵观今昔，世界范围军费开支的全球趋势是惊人的，令人担忧的。

Les droits de scolarité sont maintenant indexés, chaque année, sur l'indice des prix à la consommation, l'étalon de l'inflation.

现在学费每年根据消费指数，即通货膨胀的尺度，来增加或减少。

Il a indiqué que la méthode SLR était la plus précise et servait d'étalon de référence pour les autres méthodes.

据报告，卫星激光测距是最精确的方法，被用来校准其他方法。

Certains États Membres, dont l'Allemagne et la Finlande, ont indiqué qu'ils utilisaient cet étalon pour évaluer leur aide au développement.

德国和芬兰等会员国报告，他们在发展援助中运用政策标志。

On trouvera, aux sections IV et VI du présent rapport, une évaluation des progrès accomplis par rapport aux étalons susmentionnés.

本报告第四节和第六节对照上述基准，评估了取得的进展。

L'utilisation de l'éther dichloro-diméthylique est interdite au Canada, sauf en laboratoire, pour la recherche scientifique et en tant qu'étalon d'analyse.

在加拿大除了用于科学研究目的的实验室和作实验室分析标准的用途之外，禁止二(氯甲基)乙醚的用途。

Sur la question de l'identité des personnes devant bénéficier des formes complémentaires de protection, ces deux instruments sont cités comme des étalons de mesure précieux.

关于谁应享受补充保护形式的问题，两项文书都提供了有值的基准。

Ces biens comprenaient des bijoux, des antiquités et des objets de collection, des tableaux, des tapis et des purs sangs (chevaux de course et étalons).

些估物品包括珠宝首饰、古董和收藏品、绘画、地毯及纯马(赛马和马)等。

Ces biens comprenaient des bijoux, des antiquités et des objets de collection, des tableaux, des tapis et des bêtes de sang (chevaux de course et étalons).

估物品包括珠宝、古董和收藏品、绘画、地毯和纯马(赛马和马)。

La Banque mondiale a déclaré que les objectifs internationaux de développement constituent un étalon à partir duquel mesurer les progrès accomplis dans l'élimination de la pauvreté.

世界银行报告说，国际发展目标规定了一项标准可据以计量在消灭贫穷方面所取得的进展。

Les étudiants peuvent contracter des prêts porteurs d'intérêts pour compenser l'écart entre le budget étalon et le montant des bourses de base ou complémentaires, ou des deux, qu'ils reçoivent.

学生可申请取得有息贷款来弥补标准预算与他们得到任何基本和/或补充补助之间的差异。