Et Objectif Top Chef a remis le pied à l'étrier aux jeunes apprentis.

《顶级厨师目标赛》重新激发了这些年轻学徒的激情。

J’ai, cher ami, que je n’ai plus de cheval, répondit Paganel en se dégageant de ses étriers.

“没什么，朋友们，我没有马骑了，”地理学家笑笑说，把脚从马蹬上褪出。

Napoléon, se retournant brusquement, expédia une estafette à franc étrier à Paris pour y annoncer que la bataille était gagnée.

拿破仑陡然转过身，派了一名马弁去巴黎报捷。

C'est quand même 2 étriers, une sangle et un endroit pour s'asseoir.

它仍然是 2 个马镫，一个带子和一个可以坐的地。

Prends cette épée, mon épée. » Il se dressa sur ses étriers.

“拿这把剑，我的剑。”他在马镫上站了起。

L'explication officielle c'est qu'il a dans l'idée de se mettre le pied à l'étrier en matière de réformes institutionnelles.

解释是， 他想在制度改革面迈出第一步。

Il se hissa sur l'étrier et s'élança d'un coup d'éperon par les sentiers de la forêt.

他把自己吊在马镫上，沿着森林的小路疾驰而下。

En ce moment, le cheval de Tom Austin fit entendre un hennissement étouffé et disparut. Son maître, dégagé de ses étriers se mit à nager vigoureusement.

这时奥丁的马忽然长叫一声不见了。奥丁急速摆脱马镫，娇健地开始游泳。

Agréer à un évêque, c’est le pied à l’étrier pour un sous-diacre. Il faut bien faire son chemin ; l’apostolat ne dédaigne pas le canonicat.

获得主教的赏识，也就等于福星，有充当五品修士的希望了。求上进是人情之常，上帝的宗徒是不会亏待他的下属的。

Deux ou trois avaient une corde de paille fixée aux traverses du haquet, et suspendue au-dessous d’eux comme un étrier, qui leur soutenait les pieds.

有两三个人把草绳拴在车底的横杆上，象个马镫似的悬在身体的下面，托着他们的脚。

Voici que le guerrier pervenche fait vider les étriers à son Sarrasin : ainsi mis à pied, le drôle prend le maquis.

这是长春花战士让他的撒拉逊人清空马镫：就这样，流氓拿走了马镫。

« Mes amis… Pourquoi êtes-vous tellement offensés… Gros nigauds… » , disait Viola, mais les deux officiers avaient déjà mis le pied à l'étrier.

“我的朋友们...... 你怎么这么生气... 大傻瓜......维奥拉说，但那两名警已经把脚踩在了马镫上。

Signe que le dispositif permet au bénéficiaire de remettre le pied à l'étrier, de lui redonner confiance sans attendre l'aide publique de manière passive.

这是一个迹象， 表明该计划允许受益人重新踏上马镫，恢复他们的信心， 而无需以被动的式等待公共援助。

On n'est effectivement pas sur du loisir ou pas sur de l'activité, on est sur une notion de travail qui permet de remettre un pied à l'étrier du monde professionnel.

我们实际上并不是在休闲娱乐或者参加活动，我们是在工作，它让我们重新回到工作领域。

Louis vint prendre la bride de ce cheval ; l'officier lui tint l'étrier, sans quitter lui-même la selle, et demanda d'une voix discrète les ordres de Sa Majesté.

路易了， 拿走了这匹马的缰绳;军自己没有离开马鞍， 替他扶着马镫，低调地问陛下的命令。

Les harnais de voiture étaient dressés dans le milieu sur deux colonnes tournantes, et les mors, les fouets, les étriers, les gourmettes rangés en ligne tout le long de la muraille.

车马的用具挂在当中两根转柱上，马衔、马鞭、马蹬、马索沿墙排成一行。

Le cadavre de l'émir, dégringolé de la selle, resta accroché par les jambes aux étriers, et le cheval, le traînant derrière lui, l'amena jusqu'aux pieds de Raimbaut.

埃米尔的尸体从马鞍上滚下，仍然紧紧抓住马镫的腿，马拖着它，把它带到了雷姆博的脚下。

Alors, elle qui avait toujours tenu bon sur ses étriers les perdit cette fois dans un cri historique : « Que l'archevêque aille se faire foutre ! »

所以，一直紧紧抓住马镫的她，这一次在历史性的呐喊中失去了它们：“去他妈的大主教！

Cette formation en direct sur le terrain permet de mettre le pied à l’étrier à ces jeunes journalistes qui souhaitent travailler dans des grands médias comme France Télévision, qui a fourni une aide technique au projet.

在现场进行直接培训能帮助那些希望在主要媒体，比如法国电视台工作的年轻记者们，这些媒体为该项目提供了技术援助。

Il y était à peine et cherchait l'étrier de droite avec le pied, lorsqu'il entendit siffler une balle de fort près: c'était le soldat qui lui lâchait son coup de fusil.

他几乎不在那儿，正用脚寻找右边的马镫，这时他听到远处传子弹的呼啸声：是那个士兵正在用步枪向他开火。