Là encore, tout le monde a travaillé d'arrache-pied, nous avons surmonté les craintes, les angoisses.

还是那句话，所有人都地工作，我们克服了恐惧和忧虑。

Pour mener à bien tous ces calculs, il faudrait réunir tous les mathématiciens du monde et les faire travailler sans relâche.

计算量之大，就是全世界的数学家地工作。

La muraliste Annie Hamel a travaillé d'arrache-pied avec son équipe, pendant neuf semaines cet été, pour peindre cette fresque.

为了完成这幅壁画，整个夏天，九个星期，大型壁画画家Annie Hamel都地工作。

Non, mais au boulot, ce matin, ça arrête pas.

我整天都马蹄地工作呢。

La plupart travaillent sans arrêt et certains collègues ne peuvent tout simplement pas venir travailler à cause des risques.

大多数人都地工作， 有些同事因为险而根本无法上班。

Aussi l’argot va-t-il se décomposant et se recomposant sans cesse ; travail obscur et rapide qui ne s’arrête jamais.

因而黑话一直是处的败坏和新生中，它隐秘、迅、息地工作。

Et, pendant ces quinze jours, Rambert travailla sans s'épargner, de façon ininterrompue, les yeux fermés en quelque sorte, depuis l'aube jusqu'à la nuit.

这半个月里，朗贝尔地工作，吝惜自己，可以说是闭着眼睛干，黎明到夜晚。

Mon oncle travaillait toujours ; son imagination se perdait dans le monde idéal des combinaisons ; il vivait loin de la terre, et véritablement en dehors des besoins terrestres.

可是叔父还是地工作；他只想如何解答问题；他的心人间，他也没有人间的需要。

Pendant que le marin, secondé par l’ingénieur, s’occupait ainsi, sans perdre une heure, Gédéon Spilett et Harbert ne restèrent pas oisifs. Ils s’étaient faits les pourvoyeurs de la colonie.

水手工程师的帮助下，一刻地工作着。吉丁-史佩莱和赫伯特也没有闲，他们负责供应全队的食品。

Les travaux furent donc repris. Cyrus Smith, Pencroff et Ayrton, aidés de Nab, de Gédéon Spilett et d’Harbert, toutes les fois que quelque autre besogne pressante ne les réclamait pas, travaillèrent sans relâche.

于是工作重新开始了。赛勒斯-史密斯、潘克洛夫和艾尔通纳布、吉丁-史佩莱和赫伯特的帮助下，地进行着工作，除非有其他的必要事情，才得已暂时止。

D'autre part, le pain a longtemps été fait avec du levain… mais il nécessitait un travail harassant de jour comme de nuit pour les boulangers, que Marx comparait à des « mineurs blancs » .

另一方面，这款面包很长一段时间内都是用发面制作而成的...... 但这需要面包师们日夜地辛勤工作，马克思把他们比作“白色矿工”。

" L'équipe d'enquête du FBI a travaillé 24 heures sur 24 pour traiter et examiner un grand nombre de messages électroniques, trouvés sur un support en lien avec une autre enquête criminelle" , peut-on lire dans la lettre.

信中写道：" FBI调查小组昼夜地工作，处理和审查一家媒体上发现的大量电子邮件，这些邮件与另一起刑事调查有关。