Je me trompe un peu aussi sur la taille.

还有身材大小，我画得有点准。

Rectifier toute information publiée qui se révèlent inexacte.

纠正任何被证实准的已发布信息。

Oh, je vous prie de m'excuser, je n'ai pas été assez précis.

“哦，对起，我说得准。

Ce n’est pas tout à fait exact.

这并完全准。

Dans cette phrase, c'est la structure " au même temps" qui est incorrecte.

在这句话中，结构“au même temps”是准的。

Je ne sais pas encore au juste.

“我还知道准日期。

C'est donc un récit à prendre avec prudence, entre les oublis, les approximations, voire les inexactitudes.

所以这是一个慎对待的故事，其中可能有遗漏、概括甚至准的地方。

Mais ce n'était pas tout à fait exact, car ils étaient à présent dans un autre temps.

但这也准，他们已经在另一个时间之中了。

Tant qu'il est pas exact de comme je me l'imaginais.

只它准，我想象。

J'ai commencé à chanter depuis toute petite,   mais sans forcément l'emmener quelque part de précis.

我从很小的时候就开始唱歌，但是有些地方唱得一定准。

La moindre imprécision peut avoir des conséquences redoutables.

最轻微的准可能会造成严重的后果。

De toute façon, on ne va pas changer le temps, et les prévisions ne sont pas très exactes.

总之，我们能改变天气，预测也总是准无误的！

Mais surtout, cela donne l'impression d'une légère imprécision, d'un relatif laisser-aller.

但最重的是，它给人的印象是有点准，相对粗心。

Eh bien, c'est très inexact, dis-je avec vivacité.

“嗯，那是非常准的，”我急切地说。

Oh, pardon, je n'ai peut-être pas été assez clair : ce que tu vois ici n'est qu'un des inducteurs de l'accélérateur.

“哦，对起，我说得准。

Conséquence: les policiers interpellent beaucoup, mais quand ils remplissent des procès-verbaux, ils sont parfois très imprécis.

结果：警察逮捕了很多，但他们在填写报告时，有时非常准。

Le mot " Chroniques" n'est d'ailleurs guère plus approprié, car les événements relatés ici n'appartiennent ni au passé, ni au présent, ni au futur.

其实叫往事也准，那一切是发生在过去，是发生在现在，也是发生在未来。

Les personnes souffrant de dépression développent des autocritiques inexactes et sévères à leur égard car elles ne se concentrent que sur leurs erreurs et leurs défauts.

抑郁症患者会对自己进行准和严厉的自我批评，他们只关注自己的错误和缺陷。

Il était impossible, d’ailleurs, pour évaluer la route parcourue, de s’en rapporter à l’estime, car la direction et la vitesse avaient été trop irrégulières.

由于航行的速度时快时慢，此，既可能估计出已经走了多远，又可能知道准的方向。

Du coup, ça explique un truc assez simple : que l'on ne sache toujours pas déterminer précisément l'emplacement de la capitale centrale du royaume.

此，它解释了一个相当简单的事情：我们仍然知道如何准定王国中央首都的位置。