C'est ainsi qu'on enregistra une baisse sensible des prix.

因此而出现了可忽视的降价风。

Ce qui n'est pas négligeable non plus, c'est d'avoir des petits accessoires en tout.

而其中可忽视的一些小装饰的存在。

Ça va ramener des saveurs supplémentaires : ce qui n'est pas négligeable.

它会带来额外的味道：这可忽视的。

En effet, désolé de le répéter, mais le cheval rend les Comanches absolument incontournables.

实际，很抱歉要重复一遍，但马使卡曼契人变得绝对可忽视。

À mesure que la culture trisolarienne se répandrait de par le monde, ils constitueraient peu à peu une faction incontournable.

在三体文普及的未来，将会成为一支可忽视的力量。

Si ses tirages, tous titres confondus, n'excèdent pas quelques dizaines de milliers d'exemplaires, son pouvoir même n'est pas négligeable.

如果它的印刷品，所有标题加起来，超过几万份，它的力量可忽视的。

Ce n'est pas négligeable sur un caddie.

这在购物车可忽视的。

Ce n'est pas négligeable face au coût de la vie.

这与生活成本相比可忽视的。

L'intervention n'est pas négligeable, selon lui.

据他说，干预可忽视的。

Première technique, elle est pas négligeable : Lavez-vous.

第一个技术，这可忽视的：洗自己。

Avec le problème de la hausse des prix partout, 50 euros par mois pratiquement, ce n'est pas négligeable.

由于到处都有物价涨的问题，每月50欧元实际可忽视的。

Et puis au moins, quand vous les achetez pendant la saison, vous les achetez au bon prix, ce qui n'est pas négligeable.

然后至少，当你在合适的季节购买它们时，你就可以以合适的价格购买它们，这可忽视的。

Et c'est une arme produite par un pays dont l'industrie d'armement n'est certes pas négligeable, mais qui reste modeste : l'Iran.

它由一个军火工业肯定可忽视的国家生产的武器，但仍然保持谦虚：伊朗。

Les journaux de l'Union, tels que le New-York Herald, forment de véritables puissances, et leurs délégués sont des représentants avec lesquels on compte.

联盟的报纸， 例如《纽约先驱报》，具有实权，它们的代表可忽视的代表。

Mais un troisième argument s'impose en zone euro : il ne s'agit pas d'une zone économique comme les autres. Elle est composée de dix-neuf pays très disparates.

但在欧元区，还有第三个论据可忽视：欧元区与其他的经济区一样，它由19个十分同的国家组成的。

Si je bascule chez un autre fournisseur, je peux quand même faire une économie d'à peu près 80, voire 90 euros, ce qui n'est pas négligeable.

- 如果我改用其他供应商，我仍然可以节省大约 80 甚至 90 欧元，这可忽视的。

Au final, même si c'est une recette secrète de chaque chocolatier, le beurre de cacao représente entre 30 et 35 pour cent du produit, donc ce n’est quand-même pas négligeable.

最后，即使这每个巧克力制造商的秘方， 可可脂占产品的 30% 到 35%， 所以它仍然可忽视。

La coupe géologique de l’Océan figure jusqu’aux petites Antilles une falaise de six kilomètres, taillée à pic, et, à la hauteur des îles du cap Vert, une autre muraille non moins considérable, qui enferment ainsi tout le continent immergé de l’Atlantide.

在这个地方，海底的地质断层形成了一处长6公里、一直延伸到小安第列斯群岛的非常陡峭的断崖；而且，在青角岛的同一水平线，还有另一座可忽视的断壁，这两个断崖就这样把沉没的大西洋城围了起来。