Elle a la tête  dans les nuages.

她心不在焉的。

Le type avec une veste en poils de chameau est très distrait.

那个穿皮大衣的人显得很心不在焉。

Et le type blond avec une veste en poils de chameau,il est très distrait lui aussi.

那个大衣的金发男子，他也很心不在焉。

Il n'en est pas à ça près.

他不在乎这个。

On ne peut être partout à la fois.

人不可能无所不在。

Pardon, Monsieur Durant n’est pas là pour ce moment.

对不起,杜朗先生现在不在。

Le dictionnaire dont nous avons besoins n’est dans la salle de lecture.

我们需要的字典不在览室。

Elle prie quotidiennement, en dehors de l'église.

不在教堂里进行，她逐日祈祷。

Tu as un air lointain, tu penses à quoi?

你怎么心不在焉的，想什么呢？

La vraie éloquence se moque de l'éloquence.

真正的雄辩并不在乎雄辩术。

Quand les chats n'y sont pas, les souris dansent.

〈谚语〉猫儿不在, 老鼠跳舞。

En l'absence du directeur, voyez son adjoint.

理不在, 请找他的助手。

L’histoire est partout présente et la nature, toujours proche.

历史无所不在，人与自然总是相铺相成。

Et si l’amour t’a fait mal, tape étoile...

今年夏天，这段旋律将无处不在。

Que m'importe que vous soyez ou non content!

你满足不满足，我都不在乎!

La vraie vie est absente.Nous ne sommes pas au monde.

真正的生活缺失了，我们不在这个世界上。

Dans le passé, cette sensation était apparue souvent, sans attirer mon attention.

这种感觉以前反复出现过，但是不在意。

Il n’est plus ici, maintenant il travaille chez Perret.

他已不在这里了，他现在佩雷公司工作。

Quelques maisons sont décalées par rapport aux autres immeubles de la rue.

有几座房子与街上其他房子不在一条直线上。

Vains objets dont pour moi le charme est envolé ?

魅力不在，无益的景物和我有什么关系？