Ils ne demandent ni la charité ni la pitié.

这不吁请慈善、也不恳求仁慈。

Je vous ai déjà dit que je ne suis ni planteur, ni industriel, ni commerçant.

已经你们讲过，不种植园主、不实业家也不商人。

Vivre bien ne signifie pas vivre mieux.

说谎不好的；剥削邻居不好的；破坏自然不好的。

Nous ne sommes pas des enfants; nous ne sommes pas nés d'hier.

们不孩子；们不昨天才出的。

Mais ceci n'est ni un décret divin ni un verdict rendu par l'homme.

但，这既不天也不人的裁定。

Il ne s'agit pas de manque de bonne volonté ni d'idées.

这不缺善，也不缺的问题。

Les chiffres soit ne sont pas officiellement rendus publics, soit ne sont pas actualisés.

数字不官方捏造的，就不最新的。

Il est important de comprendre que l'évaluation n'est ni une inspection ni un audit.

必须了解，评价并不检查，也不审计。

L'appui n'est pas une fin en soi, et le DAM n'est pas une île.

支助本身不目的，外勤部也不一座孤岛。

La faim n'est pas inéluctable. Elle est inacceptable.

饥饿不不可避免，也不可接受的。

Le développement est un coup de main; ce n'est ni une aumône, ni une béquille.

发展帮人一把，不施舍，不一根拐杖。

Elle doit unir et non diviser, apporter des bénéfices et non des privations.

它必须团结而不分裂，造福而不剥夺。

Leur suspension n'est ni une option ni une solution.

中止不一项选择，也不一个解决办法。

Le terrorisme n'est l'apanage ni d'une religion, ni d'une nationalité, encore moins d'une civilisation.

恐怖主义不固有的特性，既不一种宗教、一种民族特性，更不一种文明。

Ce n'est ni sa tâche ni sa fonction.

这既不它的任务，也不它的职能。

Les objectifs des sanctions ne sont pas de punir ou d'imposer un châtiment.

制裁的目的不为了惩罚，也不为了索取报酬。

Ils ne représentent ni un fardeau, ni un risque, ce sont des citoyens utiles.

不负担，也不危险，而有价值的公民。

Ces données ne sont cependant ni absolues ni homogènes.

但上面的数据既不绝对的也不平均的。

Ces questions-là ne sont pas anodines et il n'est pas non plus facile d'y répondre.

这些问题不小问题，也不容易回答的问题。

Il ne s'agit pas d'un conflit de civilisations, de cultures ou de religions.

这不不同文明之间的冲突；这不不同文化之间的冲突；这不不同宗教之间的冲突。