Selon la loi, puisque ces documents sont invalides, ils ne peuvent pas être utilisés.

依照法律，这些证件合法和能使用。

Leur utilisation est cruciale dans les situations où les infrastructures terrestres sont inutilisables.

卫星通信使用在地面基础设施能使用情况下尤为重要。

L'interdiction d'emprunter les grands axes en Cisjordanie lèse gravement leur liberté de circulation.

巴勒斯坦人能使用西岸重要交通要道，这给他们行动自由带来严重影响。

Ces services de médiation ne sont pas proposés dans les affaires faisant intervenir des actes de violence, toutefois.

但，对于涉及暴力案件能使用调解。

Nous devons empêcher dans les plus brefs délais l'accès aux fonds utilisés par les terroristes et leurs défenseurs.

我们必须毫延误使恐怖主义分子和他们支持者能接触他们使用资金。

Elle ne peut être utilisée sans formation préalable et le protocole pour les victimes de viol doit être appliqué.

没有经过培训能使用这套方法，而且必须按照治疗强受害人医疗方案进行。

Elle repose sur l'opinion que les services externalisés ne répondaient pas aux besoins spécifiques des organisations qui les achetaient.

这基于下述这一观点：外包服务能满足付钱使用服务组织具体要求。

Notre chaîne alimentaire continue d'être touchée, et notre développement est freiné par notre inaptitude à utiliser des terres endommagées.

我们食物链继续受到影响，我们发展则由于我们能使用受到破坏土地而受到挫折。

M. Diab (Liban) (parle en anglais) : Nous venons d'entendre le représentant d'Israël attaquer le Liban en des termes inacceptables.

迪亚卜先生（黎巴嫩）（以英语发言）：我们听到以色列代表使用能令人接受语言攻击黎巴嫩。

Le Comité reste préoccupé par les problèmes que la liquidation inadéquate de véhicules et d'autres matériels hors d'usage risquent de poser pour l'environnement.

委员会感到关切适当地处置能使用车辆或其他设备可能环境问题。

Chaque année, jusqu'à 27 millions de grossesses accidentelles sont dues à une mauvaise utilisation ou à une utilisation non conforme d'un contraceptif.

每年因避孕药具使用当或能坚持使用而意外怀孕多达2 700万起。

Il s'ensuit que les constituants risquent ainsi de ne pouvoir mettre à profit la valeur intégrale de leurs biens pour obtenir un crédit.

结果设保人也许能使用其资产全部价值来获得信贷。

Il conviendra également d'étudier les avantages et fonctions actuels du SIG qui ne sont pas encore accessibles aux missions de maintien de la paix.

还需要分析维和特派团尚能使用综合信息系统现有益处与功能。

Rien dans les termes utilisés ne pouvait raisonnablement laisser à penser que la Commission envisageait de modifier les endroits eux-mêmes pendant la démarcation.

绝对能认为所使用文字意味着委员会用意，这些地点本身在标界时将会变动。

Des avoirs cédés par voie de donation ainsi que des avoirs hors d'usage figuraient encore dans la liste de l'actif de certains bureaux extérieurs.

通过捐赠处置资产及已经能使用资产在有些外地办事处仍列在现用资产清单中。

C'est pourquoi mon pays condamne fermement tous les actes de violence et rejette le recours à des actes de terrorismes qu'il juge inadmissible.

为此，我国坚决谴责所有暴力行为，反对能允许使用恐怖主义手段做法。

Pendant cette procédure, la KAC a aussi fait valoir que les pièces d'aéronef n'étaient pas assujetties aux considérations habituelles concernant l'âge et l'obsolescence.

科航还在科航口头审理过程中提出，对于飞机零部件能按照通常使用寿命和淘汰期限加以考虑。

Certaines de ces infections sont liées à un comportement sexuel à risque associé à l'usage de drogues illicites non injectables, telles que le crack.

中有些感染同与使用能注射非法药物如快克可卡因联系在一起风险性行为有关。

Cuba n'est pas autorisée à utiliser sa flotte marchande pour effectuer le transport et elle doit recourir aux navires de pays tiers, essentiellement nord-américains.

古巴能使用它自己船队运输这些货品，而必须使用来自第三国家船只，主要美国船只。

18.6.1.2.1 Le dispositif d'essai est composé d'une douille en acier non réutilisable avec dispositif de fermeture réutilisable, installée dans une enceinte de chauffage et de protection.

1.2.1 设备为安装在一个加热和保护装置内能再使用钢管及其可再使用闭合装置。