Naître d'une mère blanchisseuse et d'un père inconnu. Habiter une cabane au toit percé.

生母亲是个洗衣女工，父亲工作不详的家庭。就住在顶上有一个洞的。

Des transferts dont les migrants ne connaissent pas la destination.

- 目的地移民不详的转移。

Aucune donnée sur sa naissance. Âge et parents inconnus.

没有关他出生的数据。年龄和父母不详。

Deux hommes - dont on ne connait pas la nationalité - ont été arrêtés.

两名男子 - 其国籍不详 - 被捕。

Enfant pauvre, de père inconnu, elle saura forcer son destin.

可怜的孩子，父亲不详，会知道如何强迫自己的命运。

Si leur nombre est inconnus, des soldats seraient eux toujours bloqués dans les sous-sols de l'usine Azovstal.

如果他们的人数不详，士兵们仍然会被封锁在 Azovstal 工厂的地下室。

Il télégraphia à Melbourne. On lui répondit : « Duncan parti depuis le 18 courant pour une destination inconnue. »

他打了一个电报，告诉墨尔本‘邓不在此地！’回电是：‘邓本月18日启航。目的地不详。’

Ils abandonnent derrière eux une colonie vieille de plus de 4 siècles, sur laquelle plane à présent un sinistre parfum de mort.

他们留下了一个有四百多年历史的殖民地，上面弥漫着不详的死亡气息。

Vous allez me dire, bah, pour les orphelins dont on ne connaissait pas les parents, comment faisait-on pour leur donner un nom ?

你可能会问，对那些父母不详的孤儿，怎么给他们起名字？

Si les forces kurdes parviennent à reprendre le contrôle de la prison, un nombre inconnu de détenus parviennent à s'échapper.

如果库尔德武装设法重新控制监狱，数量不详的囚犯将设法逃脱。

Un massacre dont on ignore encore le bilan aujourd'hui, certains historiens parlent de plus 100 morts, la République en retient officiellement trois.

一场至今仍不详的大屠杀，一些历史学家说有100多人死亡，共和国正式保留了三人。

Alors, « prendre par Guermantes » pour aller à Méséglise, ou le contraire, m’eût semblé une expression aussi dénuée de sens que prendre par l’est pour aller à l’ouest.

所以，说“取道盖尔芒特”去梅塞格利丝，或者相反，说“取道梅塞格利丝”去盖尔芒特，在我看来，等说从东到西一样只是一种语焉不详的说法。

Pour être tout à fait franc, il n'y en a qu'un seul en français à ce jour , qui s'appelle " Le Noble Jeu de la Hache et la manière de batailler" et l'auteur est inconnu !

老实说，法语版的至今只有一本，名字叫《斧头的贵族游戏与战斗方式》，作者不详！