Ainsi ce projet n’a point votre assentiment ?

“您不赞成我们的计划？”

Parfois, je n'étais pas d'accord avec certaines de vos décisions, mais je ne disais rien.

我也许并不赞成你的一些决定，但我总是保持沉默。

Hermione, qui n'aimait pas que l'on copie, pinça les lèvres mais s'abstint de tout commentaire.

赫敏是不赞成抄袭的，因此她噘起嘴，但什么也没有说。

Lui contesteriez-vous ce titre, par hasard, madame ?

“这称呼莫非您不赞成，我的太太？”

– Ceux qui sont partisans d'abandonner les charges contre le prévenu ?

“赞成指控不成立的请举手。”

Mais je ne suis pas de votre avis. Le passé de notre région est aussi important que son avenir.

但是我不赞成您的。我们地区的去和未来都很重要。

Et vous, mes amis, ajouta le major en s’adressant aux marins, ne partagez-vous pas mon opinion ?

“朋友们，”少校转向水手们补充一句，“你们不赞成我的？”

D'ailleurs, la Norvège, le premier fournisseur de l'Union européenne, n'est pas favorable à un tel plafonnement.

而且，欧盟最大的供应国挪威，也不赞成这样的上限。

Elle n'approuve pas les pressions excessives à l'encontre de l'Iran, ni le fait de nouvelles sanctions.

它不赞成对伊朗施加度压力，也不赞成新的制裁。

Notre partenaire suisse n'est pas favorable à l'élargissement de nos activités communes.

我们的瑞士合作伙伴不赞成扩大我们的联合活动。

Je ne suis pas partisan d’une réaction dure, je ne suis pas pour que l’on juge les gens.

我不赞成严厉的反应，我不赞成评判别人。

5 autres ministres sont en ballottage favorable ou incertain.

- 其他 5 名部长在赞成或不确定的投票中。

Non ? dit Morrel. Ainsi vous désapprouvez ce second projet, comme vous avez déjà désapprouvé le premier ?

“不？”莫雷尔说，“您对于这第二个计划，也像对第一个一样的不赞成？”

Homme : Madame, beaucoup le font, je vois ça tous les jours. Je ne suis absolument pas d’accord avec vous.

女士，很多人都让座，我每天都能看到。我一点不赞成你的想法。

Si l'adulte veut faire quelque chose avec lui qu'il n'approuve pas, l'enfant a toujours le droit de dire non !

如果大人想和他一起做一些他不赞成的事情，孩子总是有权利说不！

Et ainsi, ils finirent par de vagues discours charitables, désapprouvant toute forme de violence et d'excès.

因此，他们以含糊不清的慈善演讲结束，不赞成一切形式的暴力和度行为。

Le colonel Aureliano Buendia avait des raisons, mais très confuses encore, de ne pas cautionner une telle décision.

奥雷里亚诺·布恩迪亚 （Aureliano Buendia） 上校有理由不赞成这样的决定，但仍然非常困惑。

Mais le conseil départemental, propriétaire du pont, n'est pas favorable pour l'instant au rétablissement du péage sur l'ouvrage vendéen.

但是，这座桥的所有者部门委员会不赞成恢复旺代结构的通行费。

Il s'agit aujourd'hui de répondre aux inquiétudes exprimées par des parents alarmés qui sentent que l'école prend une direction qu'on ne saurait approuver.»

“他是听了家长们的担忧之后采取的行动，忧心忡忡的家长们觉得学校似乎正朝着一个他们很不赞成的方向发展。”

Presque toutes les nations devraient désapprouver l'initiative du chef de l'Etat. Cela n'aura pas de conséquences mais constituera un deuxième rejet.

几乎所有国家都应该不赞成国家元首的倡议。这不会产生后果，但将构成第二次拒绝。