Sans se faire prier, Harry se leva d'un bond.

哈利欣然从命，立刻站了起来。

Dans sa hâte d'obéir, l'homme agenouillé manquait de tomber.

跪着的男子急忙从命，差一点儿栽倒。

Comme tous les autres soldats de l'armée des Qin, ils étaient aussi disciplinés que des machines.

与秦国的其他士兵一样，一举一动像听从命的机器。

Avancez à l’ordre, et venez me rendre compte de ce que vous faites ici, à cette heure.

“服从命往前走，向我报告时们在干什么。”

Nahel, un jeune homme de 17 ans, est tué par le tir d'un policier après un refus d'obtempérer.

纳赫尔，一名17岁的轻人，因拒绝服从命而被一名警察开枪打死。

Et Bibi-la-Grillade accepta une prune. Il devait être là, sur le banc, à attendre une tournée.

古波要请他喝一杯李子酒，他欣然从命。也许他坐在那椅子上正是等待有人请他喝酒。

Il a plaidé coupable tout en expliquant qu'il obéissait à un ordre.

他承认有罪，同时解释说他是在服从命。

Plusieurs fois, il a été licencié, parfois pour faute grave, insubordination.

他有几次被解雇，有时是因为严重的不当行为、不服从命。

Le seul responsable, c'est lui, pour son insubordination, son incapacité à travailler en groupe.

唯一的责任人是他，因为他不服从命，无法在团队中工作。

Mais le plus dur, dans la vie comme sur un bateau, c'est de s'endormir sur commande.

- 但生活中最难的事情就像在船上一样，就是听从命入睡。

On écoute les ordres, on essaie de donner le maximum, mais on voit que le feu progresse.

- 我们听从命，我们尽力做到最大，但我们看到火势正在蔓延。

Dans une armée normale, s'en prendre au « commandant en chef » en temps de guerre, c'est de l'insubordination.

在正常的军队里， 战时去追“总司”就是不服从命。

Un aide de camp est venu me dire d’aller saluer Sa Majesté, à l’ordre de qui je me suis naturellement empressé de déférer.

一位副官走来请我去见国王陛下，我当然乐于从命。”

Le chauffard, visiblement très alcoolisé, avait auparavant percuté une voiture et refusé d'obéir à la police qui lui intimait de s'arrêter.

司机明显酗酒，之前曾撞过车，拒绝服从命他停车的警察。

Seulement voilà, les deux favorites du roi, placées à la tête de l'armée, n'écoutent pas les ordres car elles pensent que c'est un jeu.

只是，国王的两名最宠爱的妃嫔被派到军队的前线，却没有听从命，因为她们认为这只是个游戏。

Haydée laissa tomber ses deux bras en poussant un gémissement et en regardant le comte comme pour lui demander s’il était satisfait de son obéissance.

海黛的手臂无力垂到身边，发出一声深长的叹息，同时盼望着伯爵，像是在问他是否已对她的听从命感到满意。

Désormais les mutins, c'est-à-dire les soldats qui ne veulent plus obéir aux ordres, et bien ils manifestent dans le sud-est du pays, Esdras Ndikumana.

现在的哗变者，也就是说那些不想再服从命的士兵，他们在该国东南部示威，以斯拉·恩迪库马纳。

Ils s’arrangent avec leur conscience en se disant qu’après tout ils obéissent aux ordres, ne font rien de mal et ne pourraient de toute façon rien faire d’autre.

他们与自己的良心和解，告诉自己毕竟是在服从命，没有做错任何事，也无能为力。

Ne vous attendez à aucun ordre de mission : parce que vous êtes un forban libre et insoumis, qui devra composer son propre destin au fil de l'eau !

没有任何的任务指：因为是自由的海盗，不用服从命，必须在航行中掌握自己的命运！

Et le cardinal indiqua du doigt une chaise au jeune homme, qui était si étonné de ce qui se passait, que, pour obéir, il attendit un second signe de son interlocuteur.

红衣主教指着一椅子让轻人坐下。达达尼昂对情景更是受宠若惊，等到对方第二次示意他才从命。