Du matin au soir,il ne parle pas.

他从早到晚都不说话。

Cette idée le préoccupe du matin au soir.

这念头从早到晚缠住他。

Il cherche sa clè du matin au soir ,mais il ne la trouve pas encore.

他从早到晚找钥匙，得还没找到。

Il travaille du matin au soir ;mais il ne gagne pas beaucoup .

他从早到晚干活，可是他收入并不多。

Les quatre salles d'audience sont employées à plein temps du matin au soir.

所有四法庭从早到晚都有人使用。

Aussi de nombreux juges siègent-ils du matin au soir.

因此，许多法官从早到晚都在审理案件。

Elles ont mené six procès de front en occupant le matin et l'après-midi les trois prétoires du Tribunal international.

从早到晚，国际法庭三审判室各有两庭审。

Elle s'occupe d'enfants des rues dont beaucoup arrivent à Tanger après avoir traversé le Détroit de Gibraltar pour se rendre en Europe.

最初，组织只不过是设立一中心，从早到晚开，让孩子有一安方躲一躲。

Misez toujours sur le confort. Avant de vous laissez emporter par la coquetterie, souvenez-vous que vous allez le porter toute la journée !

永远将舒适性在首位。在被它们漂亮外观吸引时，要提醒自己你要从早到晚穿它们而不是欣赏它们。

Les églises sont ouvertes toutes la journée et sont très fréquentées, des offices ont lieu plusieurs fois par jour.Des processions nocturnes sont régulièrement organisées.

教堂门从早到晚开着，迎接虔诚徒，一天有时要搞几场祭礼，晚上也经常举办弥撒。

Pendant son premier mois de détention, M. Askarov a été interrogé dans les locaux du Ministère de l'intérieur pendant toute la journée et souvent même pendant la nuit.

在受到拘禁头一月里，Askarov在内政部那座建筑里受到从早到晚长时间审讯，经常持续到深夜。

Elles ont ainsi mené huit procès de front à raison de deux audiences par jour, l'une le matin et l'autre l'après-midi, dans chacun des trois prétoires du Tribunal international.

从早到晚，国际法庭3审判室均各举行两场不同庭审。

Ce sont évidemment les travailleurs du pays qui se démènent du lever jusqu'au coucher du soleil ainsi que la quintessence culturelle et le style folklorique qui retracent ses courbes vivantes...

当然是这国家那些从早到晚奋发努力劳动者，他们就像那描绘生动曲线文化---第五元素和民间艺术风。

Les trois Chambres de première instance du Tribunal ont continué de fonctionner à plein régime, deux audiences distinctes se déroulant à la suite l'une de l'autre dans chacune des trois salles d'audience du Tribunal du matin au soir.

法庭三审判分庭从早到晚继续以创纪录能力运作，法庭三审判室每一分别进行两单独庭审。

Quelques femmes traversent la grossesse et l'accouchement sans problème alors que d'autres ressentent une variété de symptômes, nausées matinales, pendant le jour et la nuit, maux de dos, gonflement des chevilles et augmentation de la tension qui peut entraîner une hospitalisation.

有些妇女从怀孕到分娩一帆风顺，没有过身体不适经历，而有妇女则可能遇到各种症状——比如从早到晚恶心呕吐，背痛，踝关节肿胀，血压升高，等等，这些症状都需要到医院去检查。

Il a été ensuite transféré au Centre de détention provisoire no 1 de Douchanbé d'où il a été conduit chaque jour au Ministère de l'intérieur où il a été soumis à de longs interrogatoires qui duraient toute la journée et se prolongeaient souvent la nuit.

在此之后，他被传送到杜尚别第一调查拘留所，但不断被带到内政部进行从早到晚长时间审讯，经常持续到深夜。