La célébrité a fait un éclat en sa présence .

这位名人一出场便引起轰动。

Alors,la dispute quotidienne entre le père et le fils commence.

于是父子间的每日争吵便开始。

Ils exposent leur requete, apres quoi ils se retirent.

他们提出自己的请求，然后便退出。

42.A un amour désintéressé, ont alors tout cela.

42.拥有一颗无私的爱心，便拥有一切。

De là l’usage de la cruauté pour maintenir ou relever le moral des soldats.

由此便有严酷手段的运用，以维持或提高士兵的士气。

30 Isaac leur fit un festin, et ils mangèrent et burent.

30 以撒就为他们设摆筵席，他们便吃。

Des attroupements se sont formés devant les bureaux de vote très tôt le matin.

票中心一大便形成人。

Ceci figure dans la Déclaration du Millénaire.

《宣言》便反映这种决心。

En revanche, la question de l'ignorance de la loi reste d'actualité.

但是，扫除法盲的问题便出现。

Dans certains cas, une réunion de routine suffira.

某些情况下，一次例行会议便足够。

Le Népal constitue un exemple où l'épidémie se propage comme un feu de paille.

尼泊尔便证明该疾病象野火一样蔓延。

De cette façon, l'enfant a ainsi la possibilité de recevoir le patronyme de sa mère.

这样，孩子便有随母姓的可能性。

Le cadre fondamental de la Commission est ainsi mis en place.

至此便确定独立司法委员会的基本框架。

Cette prise de conscience est une première victoire.

提高人们的认识便取得第一个胜利。

Les réussites obtenues récemment en matière d'appui aux pays en témoignent.

最近成功地为国家提供支持便证实这一点。

En son absence, les soldats appréhendèrent son père.

他当时不在，士兵们便带走他的父亲。

Les femmes doivent faire face à un double danger à cause de leur sexe.

由于性别的缘故，妇女便处在双重危险之中。

Toutefois, après la crise de novembre, cette collaboration a cessé.

但是，11月危机之后，这种协作便停止。

Dès sa création, la CNUCED a mis l'accent sur trois idées principales.

贸发会议从一开始便强调三个中心思想。

Les difficultés associées à ce processus de transition ont été ressenties en Russie.

俄罗斯本身便经历同转型进程相关的各类问题。