2 La Commission est indépendante dans l'exercice de ses fonctions.

2 委员会执行职能时应保立。

Le pouvoir judiciaire devait être isolé des pressions extérieures pour demeurer indépendant.

法官要想保立，必须不受外部压力。

Il faudrait que soient garanties l'absence d'ingérence politique et l'indépendance de l'ensemble du processus.

必须保证不会有政治干预及整个程序将保立。

I1 nous semble au contraire impératif que ce processus reste indépendant et consensuel.

相反，我们认为，当务之急伯利进程继续保立性和共识性。

Ces éléments exposent les juges à des pressions politiques et compromettent leur indépendance et leur impartialité.

所有这些都审判官受制于政治压力，难以保立性和不偏。

Il est naturellement important de préserver l'indépendance de la profession.

保职业立性无疑重要的。

Il est indispensable de préserver leur indépendance, gage de légitimité.

必须保立性，这合法性的保证。

Sur le plan opérationnel, le Comité est indépendant.

在业务上，总部合同委员会保立性。

Une femme qui se marie reste indépendante pour tout ce qui concerne son éducation et son travail.

已婚妇女在有关教育和工作的所有问题上依然保立。

En même temps, l'ONUDI doit toutefois conserver son indépendance et son identité particulière.

不过，工发组织应当同时保立性和特性。

Ces mécanismes ont des mandats et dispositifs différents, qui devraient être tenus à part.

这些机制有着不同的任务和特点，应保立性。

Notre impression est que le TPIR est parvenu à préserver son indépendance.

我们的观点卢旺达问题国际刑事法庭已设法保了立性。

Il était important pour les institutions nationales de préserver leur indépendance et d'être accessibles aux victimes du racisme.

他还说，全国性机构必须保立，它们应便利种族主义受害者求诉。

Dans leur ensemble, ces mesures garantissent l'indépendance du Médiateur et le contrôle efficace de ses fonctions par la collectivité.

以上措施足可确保申诉专员得以保立，并让公众有效监察公署的运作。

Qu'avons-nous fait pour préserver l'indépendance de l'ONU?

我们作了什么来保联合国的立性？

La sécurité de notre pays et son indépendance ont un coût.

保我国安全和立要付出代价的。

Pour préserver l'indépendance de la fonction publique internationale, il est indispensable de maintenir les contrats permanents.

为了保一个立的国际公务员制度，必须仍能提供长期合同。

Toutefois, le pays doit encore procéder à une réforme approfondie dans certains domaines cruciaux pour garantir l'indépendance des juges.

然而，该国仍必须在关键领域作出实质的改革，如果司法机构的成员要保立。

La Suisse souhaiterait que l'on choisisse des personnes intègres et indépendantes, à l'écart des considérations et des ingérences politiques.

瑞士希望他们能够保立并做到公正无私，同时置身于各种政治考虑或政治干预之外。

Plusieurs participants sont convenus que la CNUCED devait continuer d'effectuer des travaux de recherche et d'analyse indépendants et novateurs.

一些与会者表示赞同说，贸发会议的研究与分析应继续保立性并处于领先的地位。