Tout au plus m'a-t-il fourni une occasion.

他充其量给我提供了一个机会。

Non, au mieux, ça reste et ça pollue les sols.

不，充其量，它会留下来污染土壤。

Tout ce que vous arriverez à faire, Malefoy et toi, c'est à vous envoyer des étincelles.

你和马尔福充其量只能向对方发射发射火花。

Et si j'ai raison, au mieux, j'égalise.

如果我是对的，充其量我打平。

Moi seul, je sais ce que j’aurais pu faire… Pour les autres, je ne suis tout au plus qu’un PEUT-ÊTRE.

只有我自我能做出什么事来… … 而在别人看来，我充其量只是个也许。

Les médecins sont au mieux déçus.

医生充其量是失望的。

C'est au mieux semble-t-il ce qui pourrait arriver à la Une de Minute.

这充其量只是Minute的头版上可能发生的事情。

Mais pour la transcription en braille numérique, au mieux, je l’avais une semaine plus tard.

但是对于数字盲文转，我充其量只能在一周后拿到。

Il n'y aura pas de décision à ce sommet, au mieux un signal politique favorable.

这次峰会不会有任何决定，充其量是一个有利的政治信号。

C’est tout au plus si les parents qui paient pour être pleurés le sont en raison du prix qu’ils y mettent.

充其量只对为他们花费过金钱的双亲才哭上几声，作为对过去为他们破费的报答。

Au mieux, on imagine des mosquées en banco, ce mélange de terre et de matières végétales dont on fait des briques séchées.

充其量，我们会想到由banco建造的清真寺，这种泥土和植物物质的混合物被制成干砖。

Pendant longtemps, ceux qui la posaient passaient au mieux pour des rêveurs de science-fiction et, au pire, pour des charlatans complotistes.

长期以来， 提出这个问题的人充其量被视为科幻梦想家，充其量被视为阴谋论骗子。

Là, on voit l'image du sandwich : un élément au mieux encadré par deux autres, au pire coincé entre deux autres.

在那里， 我们看到了三明治的形象：一个元素充其量是由另外两个元素构成的，最坏的情况是卡在另外两个元素之间。

Les combattants  sont, au mieux, issus de la petite bourgeoisie, ou généralement, des roturiers  relativement aisés des villes, souvent artisans de métiers ou marchands.

战士充其量是来自小资产阶级，或者通常是来自城市的相对富裕的平民，通常是工匠或商人。

Enfermée dans le négationnisme depuis 1923, la Turquie d’Erdogan perpétue la tradition de celle d’Atatürk en refusant de reconnaître tout génocide, en parlant au mieux de massacres.

自1923年以来，埃尔多安的土耳其一直被否认大屠杀，它延续了阿塔图尔克的传统，拒绝承认任何种族灭绝，充其量只是屠杀。

Donc cela veut dire : comment porter le masque sur son visage, quels types de matériaux utiliser lorsque vous le fabriquer à la maison ou encore comment le nettoyer au mieux.

因此，这意味着：如何将口罩戴在脸上，在家制作口罩时使用哪种类型的材料，或者充其量如何清洁口罩。

Depuis longtemps, Harry en était arrivé à la conclusion qu'elle devait sa réputation de voyante à quelques coups de chance dans ses prédictions et à son comportement soigneusement étudié pour faire froid dans le dos.

哈利早就得出结论，她那一套算命伎俩充其量只是侥幸的猜测和一些装神弄鬼的花招。

Ah ! maintenant, dit-il, je n’ai plus qu’une chose à vous demander, c’est le nom de votre véritable bourreau ; car pour moi il n’y en a qu’un ; l’autre était l’instrument, voilà tout.

“啊！我现在只有一件事要问您，就是那个真正刽子手的姓名，因为我只有一个刽子手，而另一个充其量只不过是一个工具而已。”

D’Artagnan ne mentait donc qu’à moitié, ce qui est bien peu mentir, quand il disait qu’en se mettant à la recherche de Milady, il se mettait en même temps à la recherche de Constance.

所以，当达达尼昂说，他寻找米拉迪，同时也就是寻找康斯坦斯的时候，他这话真算不了什么假话，充其量只能算一半假话吧。

Jean Valjean fit signe à Cosette de se taire. Il entendit qu’on montait l’escalier. À la rigueur, ce pouvait être la vieille qui avait pu se trouver malade et aller chez l’apothicaire. Jean Valjean écouta.

冉阿让立即向珂赛特示意，要她不要作声。他听见有人上搂梯。充其量，也许只是老奶奶害着病，到药房里去一起回来了。冉阿让仔细听。