Quelques arbustes et même certains arbres sortaient des anfractuosités de la paroi.

有些小树，并且有些大树从山崖的凸处长出来。

Au coin, en haut à droite, un infime relief trahissait la dentelure d'un timbre.

右上角有一小块地方凸平，应该是邮票的齿纹。

Il est fait de creux et de bosses invisibles à nos yeux, grâce auxquels les 0 et les 1 sont stockés.

由我们看见的凸构成，通过这些凸来存储0和1。

Lorsqu’il le retira de la clouière, le boulon, déformé, avait la tête mal plantée d’un bossu.

当他把铁钉从模具中取出时，钉已经变了形，钉头凸平，很成样。

Il s'appuya contre le dossier de la banquette défoncée et ferma les yeux en attendant qu'ils aient franchi le portail.

他凸平的座位去，闭上眼睛，直他们走进了大门。

Elles étaient huit, ayant chacune devant soi son pot à colle, sa pince, ses outils et sa pelote à gaufrer.

总共八个人，每人的面前都摆放着各自的浆糊瓶、钳、工具和凸平的线团。

Cette maladie peu connue cause des plaques rouges inégales sur la surface de la langue et perturbe les goûts de la personne atteinte.

这种鲜为人知的疾病会导致舌头表面出现凸平的红斑，扰乱人的味蕾。

Ne mesurait-il pas six mètres environ ? dit Conseil, qui posté à la vitre, examinait de nouveau les anfractuosités de la falaise.

“是长约6米吗? ”康塞尔靠玻璃窗上说，重新审视着那凸平的悬崖。

Ce sol, fort inégal, très raboteux, semblait en de certains endroits criblé de petites fondrières, qui rendaient la marche très pénible.

这地面非常凸平， 非常凸平， 有些地方似乎布满了小坑，行走起来十分困难。

Certaines phrases d’argot, qui participent des deux époques et ont à la fois le caractère barbare et le caractère métaphorique, ressemblent à des fantasmagories.

黑话中某些跨两个时代的句兼有粗野和隐喻的性格，就象凸镜的鬼影。

Ses maisons blanches avec leurs toits pointus de tuiles rouges, s’étendent sur la pente d’une colline, dont des touffes de vigoureux châtaigniers marquent les moindres sinuosités.

一幢幢房，白墙，红瓦，尖顶，展布在一座小山的斜坡上。茁壮的栗树密密匝匝，画出了小山最细微的凸。

Le timonier est placé dans une cage vitrée, qui fait saillie à la partie supérieure de la coque du Nautilus, et que garnissent des verres lenticulaires.

“领航人是守在一个装有玻璃的笼间，这笼间在诺第留斯号船身的上部突出部分，装有各种凸玻璃片，保证他可以清楚地看见航路。”

Mais cette alliance de deux cabossés, un manchot et un quinziste, donne tout son poids au terrible dossier que le Parisien déploie sur son site.

但这个由两个凸平的人组成的联盟，一个独臂男和一个十五名玩家， 将所有的分量都放在了巴黎人在他的网站上部署的可怕文件上。

Pendant une demi-heure, aucun obstacle n’arrêta mes pas. J’essayais de reconnaître ma route à la forme du tunnel, à la saillie de certaines roches, à la disposition des anfractuosités.

前半小时，并没有什么障碍。我想从坑道的形状、某些突出的岩石和地面的凸来认路。

Des portes d’aérage battaient, se refermaient lentement. Et, à mesure qu’on avançait, la galerie devenait plus étroite, plus basse, inégale de toit, forçant les échines à se plier sans cesse.

许多风门时地打开，然后又慢慢地关上。越往前走，巷道越窄、越低，巷顶也越凸平，迫使人们断地弯腰。

En y ajoutant de l'encre, on obtient un relief qu'on retrouve sur le montant de la coupure, mais aussi sur les côtés avec des lignes à destination des aveugles et malvoyants.

加上油墨后，纸币的面额部分会形成凸起的纹理，纸币的边缘也会出现供盲人和视力障碍者使用的凸线条。

Derrière nous, on a des paysages vallonnés qui sont en creux et en bosses, avec, dans les cuvettes, des zones humides, des zones humides particulières, ce sont des tourbières.

我们身后是丘陵地貌，凸平，盆地有湿地，特别是湿地， 都是泥炭沼泽。

Quelques-uns s’élevaient à une hauteur de deux cents pieds. Leur tronc mesurait vingt pieds de tour à sa base, et leur écorce, sillonnée par les réseaux d’une résine parfumée, comptait jusqu’à cinq pouces d’épaisseur.

这些树木有的高达二百英尺，树干下部周围有二十英尺，凸平的树皮有五英寸厚，面含有芳香的红色树脂。