Nous entrâmes dans la loge de Prudence.

我们走进普律当丝的厢。

Voulez-vous que je lui dise de venir dans notre loge?

“您要我叫她到我们的厢里来吗？”

Nous quittâmes nos stalles pour monter dans la loge de Mme Duvernoy.

我们离开座位想到楼上迪韦诺瓦夫人的厢里去。

Le lieutenant Pilguez poussa la porte, elle le rejoignit dans un box.

皮推开咖啡馆的门，他们一起坐到一个厢里。

– Si on allait chercher un compartiment ?

“怎么样，我们去找间厢？”

À cet instant précis, la porte du compartiment s'ouvrit.

不早不晚就在这个时候，他们厢的门被拉开。

Dans le couloir, je rencontrai le comte qui revenait.

在走廊里我遇到厢的伯爵。

Julien courut dans la loge de madame de La Mole.

于连匆匆进入德·拉莫夫人的厢。

Qu'avait-il de si important à faire à la Coupe du Monde pour rester absent de la tribune officielle ?

在世界杯赛上，他到底在处理什么大不的事情，竟然没到顶层厢来观看比赛？

Tribune officielle, tout en haut ! Montez les escaliers, quand il n'y aura plus de marches, vous serez arrivés.

“顶层厢！一直往楼上走，亚瑟，走到最顶上。”

C’est possible, dit Morcerf ; en attendant, qui donc a repris la loge de l’ambassadeur de Russie ?

“也许你说得不错，”马塞夫说道，“但先告诉我，俄国大使的那个厢让给谁啦？”

En ce moment la loge du ministre s’ouvrait, et madame Danglars, sa fille et Lucien Debray prenaient leurs places.

这时，部长厢的门开，腾拉夫人，她的女儿和吕西安·德布进来入座。

Avant que le spectacle fût terminé, Marguerite et son amie quittèrent leur loge. Malgré moi, je quittai ma stalle.

戏还没有结束，玛丽特和她的朋友就离开厢。我身不由己地也离开我的座位。

Au même moment, la porte du compartiment s'ouvrit pour la troisième fois.

就在这时，厢的门第三次被拉开。

Qu'avez-vous donc vendu pour obtenir des places dans la tribune officielle ?

“你卖什么才弄到这顶层厢的座位？

Mon accusé, lui dit le gendarme assis à sa droite, voyez-vous ces six dames qui occupent ce balcon ?

“被告，”坐在他右边的警察对他说，“您看见那个厢里的六位夫人吗？”

Un instant plus tard, Ludo Verpey entra en trombe dans la loge.

接着，卢多·巴曼冲进厢。

Toutes les loges s’emplirent les unes après les autres. Une seule restait vide: l’avant-scène du rez-de-chaussée.

那些厢里慢慢地都坐满人，只有一个厢是空的：底层台前厢。

Hermione claqua la porte du compartiment derrière eux et se tourna vers Harry.

赫敏把厢的门重重地关上，转脸望着哈利。

– … mais mon maître m'a envoyée dans la tribune officielle et donc, j'y suis allée, monsieur…

“——可是我的主人派我到顶层厢来，我就来，先生。”