Il retira de la boîte une demi-douzaine de cols brodés.

于是从纸拿出半打绣花衣领。

Mais le reporter était bien résolu à ne pas quitter la place avant d’avoir capturé au moins une demi-douzaine de ces quadrupèdes.

可是通讯记者不心，决定至少要逮住半打再走。

Aujourd’hui donc, il venait montrer à Madame, en passant, différents articles qu’il se trouvait avoir, grâce à une occasion des plus rares. Et il retira de la boîte une demi-douzaine de cols brodés.

今，巧进了好货，机会难得，所以顺便送来给夫人过目。于是从纸拿出半打绣花衣领。