Ces deux passions viles firent rage dans son cœur.

他胸中一直充斥着感情。

Je te le dis, ces affaires peuvent être sordides.

我跟你说，些报道真是。

Les lèvres minces de Malefoy s'étirèrent en un sourire mauvais.

马尔福薄薄嘴唇弯出一微笑。

Cet homme était bas et soumis autant que possible.

人简直顺从到了极点。

Je n'ai pas appelé la police, cela me semblait trop sordide.

我没有叫警察，我觉得警察们无比。

Toutes mes actions ont été viles.

我所作所为全无耻。

« Tu es un méchant petit voleur ! » lui dit-elle.

“你是小偷！”她对弟弟说。

Vilain cafard » , a répondu Djodjo en lui donnant la main.

小强”，乔乔边说边友好地向老师伸出手。

Il a l'air d'un petit avorton méchant, poursuivit la tante Marge.

“一有一副自私、比正常人要小样子。

Vous êtes un infâme ! vous êtes un menteur, un calomniateur, un scélérat.

“你东西！你撒谎，诽谤，阴险恶毒。

Il se jugeait odieux, malpropre, méchant, et cependant il était soulagé d’avoir parlé.

他认为自己可憎、、狠毒，然而说了之后他也感到松了口气。

Vous croyez ? s’écria Dantès. Ah ! ce serait bien infâme !

“你真以为是样吗？唐太斯禁不住说道，啊！那真太了。”

Oh ! grâce ! grâce ! pardon ! cria la misérable en tombant à genoux.

“噢！饶了吧！饶了吧！宽恕我吧！”女人跪在地上大喊求饶。

Cette conduite est d’une violence infâme ; savez-vous cela, monsieur ?

“您知道吗，先生，种行为可是无耻暴行。”

Et vous, vous êtes une femme, une misérable femme, stupide et abrutie.

“那么您呢，您就是一女人，一无耻、又蠢又笨女人。

Renoncez franchement à un homme vil, et vous retrouverez un père. »

断然拒绝一无耻人吧，您将重新获得一父亲。

S’approcher de ceux qui sont sains et les toucher dans l’ombre avec son ulcère invisible, c’est hideux.

走近健康人，暗中把自己看不见痈疽去碰触别人，是多么。

Quelques petits voyous l’appelaient « Madame Baptiste » , du nom du valet qui l’avait outragée et perdue.

一些暴徒称她为“巴蒂斯特夫人”，以侮辱和毁坏她贴身男仆名字命名。

Cet infâme Frilair m’a trahie, lui disait-elle en se tordant les mains ; la fureur l’empêchait de pleurer.

“福利莱背叛了我，”她对他说，绞着手，气得哭都哭不出来了。

Il est plus méchant que les autres?

他比其他人更？