Les plafonds des dettes des gouvernements locaux ont été définis à l'avance selon la procédure requise.

按程序提前下达地方政府专项债券。

Au total, 226.700 personnes ont été relogées par les gouvernements locaux.

共有226，700人被地方政府重新安置。

Les gouvernements locaux devront mieux surveiller leurs dépenses sociales.

地方政府将需要更好地监控其社会支出。

C'est le chiffre que donne ce soir le porte-parole du Gouvernement local de l'État indien.

这是印度邦地方政府发言人今晚给出的数字。

La porte-parole de la police locale, Felicia Anselm, a confirmé les attaques dans le gouvernement local de Barkin Ladi.

当地警方发言人Felicia Anselm证实了Barkin Ladi地方政府的袭击事件。

L'ASC a encouragé les gouvernements locaux, les grandes entreprises et les paysans à collaborer au développement de ces zones.

CSA鼓励地方政府，大公司和农民在这些地区的发展中进行合作。

Entre-temps, les autorités locales et le gouvernement s'accusent mutuellement d'incompétence. Damian Vodénitcharov, Sofia, RFI.

与此同时，地方当局和政府互相指责对方无能。达米安·沃德尼查罗夫 (Damian Vodénitcharov)，索非亚，RFI。

Les gouvernements locaux doivent fournir aux personnes nécessiteuses des aliments, de l'eau et des tentes en quantités suffisantes, a-t-il ajouté.

他补充说，地方政府必须为有需要的人提供足够数量的食物，水和帐篷。

Par crainte d'être expulsées, les nonnes ont décidé de donner les lieux dont elles sont propriétaires à la municipalité.

由于担心被驱逐，修女们决定将她们拥有的地方交给市政府。

Le pays devrait donner de nouveaux droits fiscaux à ces mêmes gouvernements locaux pour éviter qu’ils ne dépendent que des ventes foncières.

国家应该赋予这些地方政府新的税收权，防止它们仅仅依靠土地销售。

La directive demande aux gouvernements locaux d'allouer un budget normal aux établissements d'enseignement professionnel, comme ils le font pour les établissements ordinaires.

该指令要求地方政府向职业学校分配正常预算，就像他们为主流学校所做的那样。

Les gouvernements locaux doivent être vigilants face à ces risques de dettes et s'efforcer d'utiliser les investissements de manière plus efficace, a conseillé M. Li.

李建议，地方政府应对这些债务风险保持警惕，并努更有效地用投资。

Il a également demandé aux gouvernements locaux d'accorder la priorité au développement d'un enseignement professionnel moderne afin de faciliter la réalisation du rêve chinois de renouveau national.

他还呼吁地方政府优先发展现代职业教育，促进实现国家复兴的中国梦。

Les autorités sanitaires, avec l'Etat, les collectivités locales, définiront les modalités pratiques du déploiement des vaccins, avec les hôpitaux, les maisons de retraite et l'ensemble des médecins de ville.

卫生当局将与国家、地方政府，一同确定疫苗的实际操作方式，包括医院、养老院和所有城市医疗点。

Il a appelé les deux pays à renforcer la communication entre les partis politiques, les parlements et les gouvernements locaux afin d'approfondir la compréhension et la confiance mutuelles.

他呼吁两国加强政党、议会和地方政府之间的沟通，加深相互了解和信任。

Nous irons ensuite à Hong Kong. Avec ce 5e dimanche consécutif de mobilisation. Les militants pro-démocratie comptent bien maintenir la pression sur le gouvernement local soutenu par la Chine.

然后我们将去香港。这是连续第5个周日的动员。民主活动人士打算继续向中国支持的地方政府施压。

Concernant les stations de sports d'hiver, une concertation a été engagée par le Gouvernement avec les élus locaux et les professionnels : les décisions seront finalisées très prochainement.

关于滑雪场，政府与地方民选官员和专业人员进行了协商，将在不久后做出最后决定。

Les institutions et les gouvernements locaux amélioreront les produits et les services financiers ruraux tels que la réduction des taux d'intérêt, la prolongation des échéances et l'augmentation des plafonds des crédits.

机构和地方政府将改进产品。

En 2015, des courriers internes à l'entreprise font état de contacts de Neelie Kroes avec des autorités locales et des membres du gouvernement, dont le Premier ministre Mark Rutte.

2015 年，公司内部信件报告了 Neelie Kroes 与地方当局和政府成员的接触，包括总理马克·鲁特。

Pour faire face à l'immense crise du logement qui frappait la capitale, le département de la Seine avait lancé un grand programme dit d'« habitations à bas prix » .

为了正视巴黎所遭受的巨大的住房危机，塞纳省地方政府推出了一个叫" 低价住房" 的重大规划。