Mme Duvernoy sortit. Marguerite ouvrit son étagère et jeta dedans les billets de banque.

迪韦尔诺瓦夫人走了。玛格丽特打开她架，把钞票扔了进去。

Plus vraisemblablement, il s'agirait de protections corporelles faites de couches superposées de tissus de lin encollées.

更有可能是，它是由合亚麻织物制成身体保护装置。

Nul besoin de s'emmitoufler dans plusieurs couches de vêtements.

无需捆绑衣服。

La Paternelle, petite cité pavillonnaire, reconnaissable par ses bâtiments rouges, des logements à plusieurs étages.

拉帕特内尔 (La Paternelle) 是一个郊区小镇，以其红色建筑和住宅而闻名。

Dans ma chambre, j’ai un lit, une armoire, un bureau, des étagères. Au milieu de la chambre, il y a un beau tapis.

在我间里，有一张床，一个衣柜，一个桌子和一些架子。在间中间，有一张漂亮地毯。

Le Morpho, comme beaucoup de papillon d'ailleurs, il a une structure qui est multi-échelle, donc ça, c'est un peu une caractéristique des structures naturelles.

大蓝蝶和许蝴蝶一样，具有次结构，所以这是自然结构一个特点。

Avant son invention, beaucoup d'incendies survenaient dans les édifices à étages aux États-Unis, et les gens se voyaient forcés de sortir par les fenêtres.

在其发明之前，许火灾发生在美国建筑，人们被迫从窗户出去。

Dudley s'avança dans le vestibule en se dandinant, ses cheveux blonds soigneusement plaqués sur sa tête grasse, un nœud papillon tout juste visible sous ses multiples mentons.

达力摇摇摆摆地从厅里走了过来，他金发平平地贴在他那扁平脑袋上，在他下巴下面，一个领结隐约可见。

Le secrétaire général de l'ONU Ban Ki-moon a condamné dimanche une attaque menée contre la Mission multidimensionnelle intégrée des Nations Unies pour la stabilité au Mali (MINUSMA).

2. 联合国秘书长潘基文周日谴责对联合国马里稳定面综合特派团（MINUSMA）袭击。

Inspirés du hoop petticoat anglais et des criardes portés sous les robes de théâtre, ces paniers permettent de donner du volume aux jupes sans passer par la superposition de jupons.

这些裙环灵感来自英国环形衬裙和戏剧中裙子，它们使裙子在没有穿腰裙情况下获得更蓬松感。

Le Conseil de sécurité de l'ONU a adopté jeudi une résolution qui autorise la création de la Mission multidimensionnelle intégree des Nations Unies pour la stabilisation en RCA (MINUSCA), qui comptera 12.000 casques bleus.

联合国安理会周四通过了一项决议，授权建立联合国中非共和国面综合稳定特派团（中非稳定团），该特派团将有12，000名维和人员。

Plus haut, sur des étagères, des bouteilles de liqueurs, des bocaux de fruits, toutes sortes de fioles en bon ordre, cachaient les murs, reflétaient dans la glace, derrière le comptoir, leurs taches vives, vert-pomme, or pâle, laque tendre.

高处货架板上，有一瓶瓶甜烧酒，一个挨一个敞口瓶装水果，还有各种各样小瓶，摆放得整齐有序，掩住了整个墙壁。柜台后面大镜子里映出它们鲜活颜色：苹果绿、金黄色、柔和漆光色。