Aujourd'hui, plusieurs variétés anciennes et colorées refont surface et sont disponibles sur les marchés.

如今，几个古老而多彩的胡萝卜品种重新出现并在市场上出售。

Il reste de belles maisons colorées de cette époque.

从那时起，仍然有美丽多彩的房子。

Elle est colorée. Elle fait toujours son effet.

她是多彩的。它总是有它的作用。

Ce personnage romanesque et haut en couleur, a fortement marqué ses contemporains.

这个浪漫多彩的性格强烈地标志着他的同代人。

Une image douce et colorée qui ferait presque oublier que le bubble tea est aussi très calorique.

柔和多彩的图像几乎会记珍珠奶茶的卡路里含量也很。

Des lunes, des étoiles, des soleils, des petits symboles ésotériques et multicolores qu’il va expliquer à sa manière.

月亮，，，小深奥和多彩的符号，他将以自己的方式解释。

En cette belle saison multicolore de fin d'automne, je suis très heureux de me retrouver réuni avec vous au bord du fleuve Huangpu.

在这多彩的深秋时节，很兴同大家相聚在黄浦江畔。

Ça a été fondé, ici, en 1884 par un orfèvre grec et c'est une maison qui est connue pour leurs bijoux exubérants, colorés.

它是由一位希腊金银匠于1884年在这里创立的，它是一个以繁华多彩的珠宝而闻名的品牌。

A Bargemon, dans le Var, il vient de créer ce lieu qui rassemble une soixantaine de modèles, comme ces exemplaires multicolores.

在瓦尔省的 Bargemon， 他刚刚创建了这个地方， 汇集了大约 60 个模型，就像这些多彩的例子一样。

On peut ainsi distinguer les églises romanes, sobres, avec leurs arcs en plein cintre, des vastes cathédrales gothiques aux vitraux très colorés, aux nefs élevées, soutenues par des voûtes en ogive et surmontées de flèches.

我们可以通过半圆拱腹辨别出朴素的罗马风格教堂，通过多彩的玻璃窗以及由尖形拱肋、尖顶式的拱门撑起的耸的教堂中堂可以辨别哥特式的教堂。

Ces vignettes peuvent être très diverses selon les moyens mis à disposition des rédacteurs du papyrus : certaines sont de simples tracés à l'encre noire, quand d'autres sont des compositions très détaillées et multicolores.

这些小插图可能非常多样化，具体取决于纸莎草纸作者使用的方式：有些只使用黑色墨水的简单纸莎草纸，而另一些则是具有非常详细和多彩的构图的纸莎草纸。