1.C'est la source du Danube.

1.这是的源头。

2.Actuellement, la Compagnie de navigation perd 300 000 dollars par jour.

2.至今，乌克兰航运公司每天损失30万美元。

3.Vukovar est une ville située sur le Danube à la frontière est de la Croatie.

3.武科瓦尔是位于克罗地亚东部边沿岸的一个城镇。

4.Navigation sur le Danube en République fédérative de Yougoslavie (Serbie et Monténégro)

4.在南斯拉夫联盟共和国(塞尔维亚和黑山)内上的航行。

5.Navigation sur le Danube en République fédérale de Yougoslavie (Serbie et Monténégro).

5.在南斯拉夫联盟共和国(塞尔维亚和黑山)内上的航行。

6.Le Danube a joué un rôle particulier dans l'élaboration du droit européen des cours d'eau internationaux.

6.对于欧洲国际流法律的发展具有特的重要性。

7.Du point de vue géographique, la Serbie-et-Monténégro est un pays balkanique, centreuropéen, méditerranéen et danubien.

7.从地理的角度来看，塞尔维亚和黑山是一个巴尔干国家，地处中欧，濒临地中海，内有流过。

8.Le Gouvernement ukrainien a versé 228 000 euros au Fonds international pour le déblaiement du chenal du Daube.

8.乌克兰政府已向清除航道国际基金捐款228 000欧元。

9.Sur la base de ces mêmes données, des bilans hydrologiques peuvent être établis pour les principaux affluents du Danube.

9.根据同样的数据基，还可编制要支流的水量平衡情况。

10.Ils sont convenus, en particulier, qu'il faudrait notamment réaliser une étude pilote sur la Tisza, affluent du Danube.

10.讲习班特别一致认为，一个具体的兴趣领域是在支流蒂萨流域进行试点研究。

11.La partie croate évite systématiquement les pourparlers sur la démarcation de la frontière entre les deux pays sur le Danube.

11.克罗地亚方面一再回避关于划定两国在上的分界线的会谈。

12.Elles établissent, selon une méthode harmonisée, des bilans hydrologiques nationaux ainsi qu'un bilan global pour l'ensemble du bassin du Danube.

12.⑶ 缔约国应基于一致的方法，建立国内水量的平衡，以及盆地的一般水量平衡。

13.La Compagnie maritime ukrainienne du Danube a subi des pertes de 110 millions de dollars, et perd actuellement environ 300 000 dollars par jour.

13.乌克兰航运公司出现了高达1.1亿美元的亏损，目前每天损失大约30万美元。

14.L'exposé introductif, intitulé “Surveillance des risques dans la région du Danube”, a été présenté par le directeur général de la ROSA.

14.罗马尼亚航天局首席执行官致开幕词，题为“区域的危险情况监测”。

15.Après avoir quitté la Roumanie, la Tisza coule en Hongrie avant d'atteindre la Yougoslavie, où elle se jette dans le Danube.

15.蒂萨流出罗马尼亚国界后，进入匈牙利，然后到南斯拉夫，在那里汇入。

16.Pour la seule Ukrainian Danube Shipping Company, la plus importante entreprise de navigation ukrainienne, les pertes sont évaluées à 108 716 000 dollars.

16.单是乌克兰船运公司（乌克兰在该区域最大的船运公司）就损失了10 871 600美元。

17.La Cour a estimé que la violation ne s'était produite qu'au moment du détournement effectif du Danube. Elle a noté

17.法院裁定在实际改道的时候才发生规约行为。

18.La coopération entre la Commission du Danube et l'Union européenne est un facteur essentiel dans le rétablissement de la navigation sur le Danube.

18.委员会与欧盟的合作是恢复通航的重要因素。

19.Le FEM a octroyé un financement devant permettre d'entreprendre le transfert de technologie écologiquement durable vers les pays du bassin du Danube.

19.由于得到了环基金的供资，因而可以开始进行向流域各国转让环可持续的技术的工作。

20.Le fonctionnement continu de l'infrastructure de transport ukrainienne sur le Danube dépend directement de la reprise complète de la navigation sur le fleuve.

20.乌克兰运输设施的持续运作直接取决于该道充分恢复航运。