Le Taj Mahal est un immense mausolée de marbre blanc.

泰姬陵是一座巨大的白色大理石陵墓。

Le professeur Maugrey descendait en claudiquant les marches de l'escalier de marbre.

看见穆迪教授一瘸一拐地走大理石楼梯。

Oui, de marbre et de verre.

是的，大理石和玻璃。

Donc, ce qu'il faut c'est trancher, trancher le marbre, trancher le marbre et trancher la pâte de verre aussi.

所以需要的是切片，大理石切片，大理石切片，玻璃浆也切片。

On pose les tesselles de marbre ou de verre à l'envers aussi.

大理石或玻璃镶嵌物也倒置。

D'autres se pressaient sur les marches de l 'escalier de marbre.

还有很多人挤在大理石楼梯。

La finesse du visage, contraste avec le bloc de marbre, que rodin décide de laisser à l'état brut.

细腻雕刻的面容，整块大理石形成对比，罗丹决定采用保留大理石的原始状态。

La plupart de ces marbres offraient des empreintes d’animaux primitifs.

这些大理石大分显示着原始动物的痕迹。

On touche le marbre, on pose les tesselles, on les coupe.

我们触摸大理石，我们放置镶嵌物，我们切割它们。

Luo Ji marcha jusqu'au canapé qui, au toucher, était aussi dur que du marbre.

罗辑走到沙发前，它摸着像大理石般坚硬。

Quand ils furent de retour à l'entrée de la banque, ils se séparèrent à nouveau.

他们在银行外的大理石台阶分手了。

Je consens à la bucolique et aussi à la féerie de marbre et d’or.

我赞成牧人的田舍，同时也赞美大理石和金色的仙界。

Elle monta l'escalier de marbre sans un regard en arrière.

她三步并两步地踏大理石楼梯，甚至没有回头望一眼。

Le professeur McGonagall descendait l'escalier de marbre, les bras chargés de livres.

麦格教授正从大理石楼梯来，怀里抱着一摞书。

À l'intérieur, un grand escalier monumental en marbre blanc, rouge et vert mène au foyer.

在内，宏伟的白色，红色，绿色大理石楼梯一直延伸到壁炉。

Une grande partie des Britanniques soutiennent le retour de la frise au Parthénon.

很大一分英国人支持归还帕农神庙的大理石建筑装饰。

Ici aussi, le relief de marbre représentant Mithra égorgeant le taureau est brisé et brûlé.

在这里，描绘密拉屠杀公牛的大理石浮雕也被打破并烧毁。

Harry monta alors au premier étage, suivi de Ron et d'Hermione.

哈利全速奔大理石楼梯，来到二楼，罗恩和赫敏跌跌撞撞地跟在后面。

Soudain, l'arbre s'immobilisa, comme pétrifié. Plus une seule feuille ne remuait.

突然，这棵树好像变成了大理石，不再动弹了，所有树叶都静止不动了。

Il courut après elle et la rattrapa au milieu de l'escalier de marbre.

他跑过去，在大理石楼梯追到了她。