Antisémitisme est très répandu au début du 20e siècle.

20世纪初，反犹太主义被宣扬。

L’histoire a pris une telle ampleur qu’elle a fait la une des journaux pendant trois semaines.

消息扩展，连续三周成为报纸的头条。

Voilà où menaient l’amour de la fripe, les lichades et les gueuletons.

这一切都是挥霍，狂喝滥饮，宴宾客的恶果。

Quant aux autres, ils entreprirent de dévaster consciencieusement la salle avec plus d'efficacité qu'un rhinocéros fou furieux.

剩下的在教室里搞起破坏，比一头横冲直撞的犀牛还。

Pencroff revint donc à Granite-house, enchanté de sa capture, et, comme toujours, le marin fit grand étalage de sa chasse.

潘克洛夫回“花岗石宫”来了，他捉到这样的野兽觉得非常得意，和往常一样，向家炫耀了一番。

Oui, mais la calomnie s’est emparée de toutes ces folies dans lesquelles je n’étais pour rien, vous le savez bien, Milord.

“是的。可是，各种流言攻击这些痴情举动，而对这些痴情举动，您知道，人，我没有任责任。

Une théorie développée par un romancier français au début du XXe siècle et qui a fait couler beaucoup d'encre au début des années 2000.

这个理论是一位法国小说家在 20 世纪初提出的，这导致在 2000 年代初很多人都在谈论这件事。

Coupeau blaguait. Ce mari commode, qui n’avait pas voulu voir le cocuage chez lui, rigolait à mort de la paire de cornes de Poisson.

古波到处嚷嚷起来，这个不愿意正视自家女人与野男人私通的窝囊丈夫，现在嘲笑布瓦松戴绿帽子。

Mais il demeure très présent, en France comme dans tout l'hémisphère Nord, en Europe, aux Etats-Unis, au Canada, en Russie, où il circule encore très fortement.

但在法国和整个北半球、欧洲、美国、加拿、俄罗斯，病毒仍然在传播。

Keira s'est moquée de moi, elle a éclaté de rire et, pourtant, je ne voyais rien de drôle dans ce que je venais de lui raconter.

凯拉对我嘲笑，甚至笑出声来。我觉得刚才自己所讲的一点都不好笑。

Les jeunes nobles, pour parfaire leur éducation, allaient faire le grand tour des pays européens et utilisaient le français dans la communication lors de leurs voyages.

年轻的贵族们为了完善他们的学业，游历欧洲各国，并在旅途中使用法语进行交流。

Cet auteur est bien immoral, dit Julien à madame Valenod, certaine fable, sur messire Jean Chouart, ose déverser le ridicule sur ce qu’il y a de plus vénérable.

“这是一个很不道德的作家，”于连对瓦勒诺太太说，“有一则关于让·舒阿尔人的寓言竟敢对最可敬的事物嘲笑。

Oui ! nous assistons à ce spectacle infâme, des hommes perdus de dettes et de crimes dont on proclame l'innocence, tandis qu'on frappe l'honneur même, un homme à la vie sans tache !

对，我们正目睹一幕丑陋的场景：负债累累、为非作歹的人获判无罪，而一个充满荣誉感、毫无不良记录的人，被攻击。

Ils s’y livrèrent donc à leur instinct de déprédation, saccageant, brûlant, faisant le mal pour le mal, et ils ne se retirèrent qu’une demi-heure avant l’arrivée des colons, qu’ils devaient croire encore confinés au corral.

于是他们就破坏起来，他们抢劫、放火、捣毁一切，直到移民们回来以前半小时，才离开高地。当时他们以为移民们还困守在畜栏里呢。

On ne demandait certes pas que, plus ou moins conscient d’être… (vous savez le mot de Molière), il allât le proclamer urbi et orbi ; n’empêche qu’on le trouve exagéré quand il dit que sa femme est une excellente épouse.

你总不能求隐约感觉到自己当了… … （你们知道莫里哀的那个词）的斯万声张吧… … 不过，他把妻子说得那么贤慧，也未免过分。