À cette distance, les sept autres planètes du système étaient invisibles.

在这个距离上，其他七大行均看不见。

Le système solaire ne se résume donc pas qu’aux huit planètes que l’on connaît.

因此，太阳系并不能以我们所知的八大行来概括。

Suspendues dans les airs, les neuf planètes et leurs lunes scintillaient sous l'éclat d'un soleil flamboyant.

燃烧的太阳、九大行们的卫悬浮在玻璃罩中，在各自的位置上熠熠烁。

Les huit fragments d'astéroïdes étaient disposés autour de la bombe en respectant les distances orbitales relatives entre chaque planète, de sorte que l'ensemble compose un système solaire miniature.

这八个石块按照八大行间距的比例悬浮在氢弹周围，构成了一个微缩的太阳系。

Même si l'atmosphère sera très fine à cet endroit, la décélération que provoquera sa friction finira par plonger les deux planètes et tous leurs satellites dans le Soleil.

即使大气层的顶端很稀薄，磨擦产生的减速最终也会把剩下的这两颗大行和们的所有卫一起拉向太阳。

Si l'effondrement du Soleil entraînait la formation d'un trou noir, la Terre et les autres planètes continueraient à tourner sur leur orbite originelle et ne seraient pas aspirées par celui-ci.

假如太阳坍缩成黑洞，地球和各大行将仍然在原上运行，不会被吸进去。

En refaisant les calculs lorsqu'ils ont découvert la plus petite, Gliese 581 e, les chercheurs se sont aperçus que Gliese 581 d, la plus grande, se trouvait au beau milieu de la zone habitable.

当研究人员重新做计算、发现这颗小行Gliese 581 e的时候，他们发现大行Gliese 581 d就在可居住区域的中心。

Je savais bien qu'en dehors des grosses planètes comme la Terre, Jupiter, Mars, Vénus, auxquelles on a donné des noms, il y en a des centaines d'autres qui sont quelquefois si petites qu'on a beaucoup de mal à les apercevoir au télescope.

我知除地球、木、火、金这几个有名称的大行以外，还有成百个别的球，们有的小得很，就是用望远镜也很难看见。