Ceux où il fait du brouillard.

“大雾天的时候。”

Je cherchais alors à percer les brumes lointaines, à déchirer ce rideau jeté sur le fond mystérieux de l’horizon.

这时候，我想穿过远处的大雾，揭开遮在这萧条的地平面上的幕幔。

Pas besoin d'aide, murmura Ron. La signification de tout ça est évidente. Il y aura beaucoup de brouillard cette nuit.

“我不需要帮助，”罗恩耳语道，“这很明显，今晓会有大雾。”

Les étoiles, le Soleil, tout s'était évanoui dans un infini grisâtre, comme si l'Univers était enveloppé dans un épais brouillard.

星星和太阳都消失在这无际的灰色中，仿佛整个宇宙在下着一场大雾。

Trouvé mort dans son lit, un matin de brouillard.

一个大雾的早晨，人们发现他死在床上。

Depuis 7h15 ce matin, « l’alerte rouge au brouillard » est en vigueur à Harbin.

从今天早上7点15分开始，哈尔滨市开始实施" 大雾警报" 。

Généralement, l'ours vient en temps de brouillard avec un vent contraire, mais on ne sait jamais.

- 通常熊会在大雾天气和逆风中出现，但你永远不知道。

Le brouillard a enveloppé Beijing et plusieurs autres provinces chinoises dimanche matin, perturbant la circulation et le trafic aérien.

早上，大雾笼罩了北京和中国其他几个省份，扰乱了交通和空中交通。

Il était vers les neuf heures du matin, et le premier brouillard de la saison luttait courageusement pour s'établir sur la ville.

他们在早上大约九点的时候出发，这个季节的第一场大雾正逐渐笼罩了整个城市。

Un petit canon de bronze s’allongeait à l’avant de la Tankadère. Il servait à faire des signaux par les temps de brume.

一架小铜炮拉到船头上来了。这座铜炮本来是在大雾里迷失方向时发信号用的。

L'Australie ouvre cette période automnale avec ce brouillard qui s'est installé ce matin, provoquant des annulations de vols et de ferrys.

澳大利亚今年秋季开始，大雾在今天早上落下，导致航班和渡轮取消。

Dans le brouillard, les deux paquebots ne parviennent pas à s'éviter : quelques minutes plus tard, le Florida éventre le Republic au niveau de sa salle des machines.

在大雾中，两艘班轮无法相互避开：几分钟后，佛罗里达号直接撞上了共和国号的机舱。

La pollution de l'air à Beijing a de nouveau atteint un niveau dangereux dimanche pour le troisième jour consécutif, en raison du brouillard, ont annoncé les autorités municipales de l'environnement.

5.市政环保部门表示，由于大雾，北京的空气污染在连续第三天再次达到危险水平。

Varsovie et Moscou ont conclu à un accident dû à un épais brouillard et à des erreurs de pilotages mais le nouveau gouvernement conservateur polonais pense plutôt à un attentat.

华沙和莫斯科得出的结论是，由于大雾和飞行员失误而发生了事故，但波兰新的保守派政府正在考虑发动袭击。

Le brouillard sommeillait toujours sur la ville, les lumières des réverbères luisaient comme autant d'escarboucles, et à travers l'étouffement de ces nuages abaissés, le mouvement de la ville continuait, grondant sourdement comme une violente tempête.

这座城市依然被大雾笼罩着，路灯闪着隐隐约约的红光，透过层层的云雾，城市的喧嚣像是低沉的轰鸣声，像一场猛烈的风暴。