On n'entendait plus de chansons, mais des hurlements et des pas précipités.

歌停止了，他听见了惊叫和人们慌乱奔跑的音。

Bientôt, il courait à toutes jambes tandis que retentissait un peu plus loin un galop effréné.

现在他在平地赛跑，他能听见前面奔跑的音。

C'était, du moins, le sens de ce qu'il disait quand on entendit des hommes courir sous les fenêtres.

以上这些至少是格朗讲话的意思。这时，窗下传来奔跑的脚步。

Geoffroy et moi, on voulait Eudes, parce que, quand il court avec le ballon, personne ne l'arrête.

是我和若福瓦都想要的。因为当他带球奔跑的时候，没人能把他拦下来。

Tout à coup il entendit derrière lui un tumulte, des pas précipités, des cris aux armes !

他忽然听到从他背后传来一阵鼓噪和奔跑的音，有些人还大喊着“武装起来！”

Un livre que j'ai beaucoup aimé, c'est un livre qui s'appelle " Quelqu'un avec qui courir" de David Grossman.

我非常喜欢的一本书是大卫-格罗斯曼写的《一起奔跑的人》。

– Ou alors elle est tombée de ta poche pendant que tu courais ? suggéra Hermione d'une voix anxieuse.

“会不会是刚才奔跑的时候，从你口袋里掉出来了？”赫敏焦急地问道。

Il a ainsi obtenu une série de photos pouvant recréer le mouvement du galop.

因此，他获得了一系列可以重现奔跑运动的照片。

Ca a été un peu au pas de course.

这有点像一只奔跑的蜗牛。

Et des découvertes après lesquelles il court sans cesse.

- 以及他不断奔跑的发现。

Voilà donc ont courts en toutes tranquilités respiration inspiration Vous comprener ça où pas ?

那么我们跟随着呼吸安静的奔跑你你们懂了吗？

Gervaise s’enhardissait. Et elle s’oublia dans l’âpreté de cette chasse, le ventre creux, s’acharnant après son dîner qui courait toujours.

热尔维丝鼓足了勇。却自己在艰难地寻找猎物，空着肚子不停地在追赶总在前面奔跑的晚餐。

Julie Andrews va venir en courant sur cette colline.

朱莉·安德鲁斯也会在这里的山间奔跑。

Hagrid avait tourné les talons et s'enfuyait, Crockdur toujours sur son dos.

海格已经转过身，开始背着绕在脖子上的牙牙奔跑。

Elles nous racontent la course éperdue des victimes, la fuite dans la forêt ou dans les marais.

这时刻诉说着我们的受害者绝望的奔跑，他们逃进森林或沼泽。

Nous courions malgré nous. C’était une vraie fuite, semblable à ces entraînements effroyables que l’on subit dans certains cauchemars.

我们情不自禁地奔跑着。就跟做恶梦时那种可怕的奔跑一样。

Dans le couloir, un bruit de courses et de voix : on avertissait la famille de l'arrivée du docteur.

此刻住宅的走廊里响起了奔跑和说话的音：有人在通报病人家属说大夫到了。

Sa seule façon de vivre le Mondial, c'est en touchant les doigts de son ami qui court partout sur le terrain.

他体验世界杯的唯一方式就是触摸他在球场上奔跑的朋友的手指。

Des hommes en train de courir firent des bonds de plus de dix mètres, avant de retomber lentement sur leurs pieds.

他们又看到几个奔跑中的人，他们迈一步就能跃出十几米，但每一跃的下落很缓慢。

Ils entendaient le bruit de ses pas qui martelaient le sol à bonne distance devant eux et les cris furieux qu'il lançait à Pattenrond.

他们去追罗恩，他们能昕到他向前奔跑的重重的脚步，也听到他对克鲁克山大叫。