Les vêtements doivent être réalisés sur mesure.

服装必须量身定做。

Il était venu commander quelque chose, et puis il est revenu souvent.

他来定做什么东西，后来就常来了。

Il faut t’en commander une ! répondit-il.

“那就定做一套吧！”他答道。

Un objet que j’adore, c’est la table, c’est une table qui a été faite sur mesure.

我喜欢的一件物品这个桌子，这一张量身定做的桌子。

Un doudou qui va dans l’eau! Un doudou fait exprès pour un crocovoleur de doudous!

一个能在水里玩的玩具！一个专门为鳄鱼大盗定做的玩具！

C'est des robes faites sur mesure sur elle, que j'ai un peu rétrécies.

这为她量身定做的连衣裙，我把它缩小了一点。

Et pour ça, je vous propose les cours de Français Authentique qui sont vraiment faits pour ça.

为此，我为你提Français Authentique，它为此量身定做的。

Il semblait être un mondesur-mesure pour la BD.

它一个为画量身定做的世界。

Il paraît que ce cybersquelette a été conçu pour lui.

这个网络骨架为他量身定做的。

C’est donc un conseil sur mesure.

因此，这一个量身定做的建议。

C'est son bus. Il est fait à sa mesure, avec les couleurs... Customisé par Wes.

这他的公共汽车。它量身定做的，颜色...由 Wes 定制。

Un long cylindre de mousse est ensuite formé avec des propriétés sur mesure en fonction de l’exigence du viticulteur.

然后会产生很长的圆柱形泡沫，根据葡萄种植者的要求，这些泡沫会有“量身定做”的特性。

Notre couturier est en train de découper un pyjama en utilisant les patrons car c’est du sur mesure.

我们的时装设计师正在用图案剪睡衣，因为它量身定做的。

Voici ma Glam team extraordinaire et la robe que je vais mettre ce soir, c'est une AMI, qui a été créée spécialement pour moi.

这我优秀的Glam团队，我今晚要穿的，裙子AMI，它为我量身定做的。

Enfin, quand arrivèrent les simples vêtements de deuil que Charles avait demandés à Paris, il fit venir un tailleur de Saumur et lui vendit sa garde-robe inutile.

末了当夏尔定做的简单的孝服从巴黎送来之后，他在索漠城里叫了一个裁缝来，把多余的衣衫卖掉。

Athos l’examina et devint très pâle, puis il l’essaya à l’annulaire de sa main gauche ; elle allait à ce doigt comme si elle eût été faite pour lui.

阿托斯审视着戒指，脸色变得苍白起来，然后，他将戒指戴在左手的无名指上试一试；戒指和这只手指非常合适，仿佛为他定做的一样。

Ces vêtements avaient un inconvénient, ils « n’allaient pas » ; n’étant point faits pour ceux qui les portaient, ils étaient collants pour celui-ci, flottants pour celui-là, et ne s’ajustaient à personne.

这些服装有一个缺点，“不合身”，因为不为穿衣的人定做的，对有些人太瘦，对有些人则太肥，没有一个人穿了合身。

Avant, par exemple, une comtesse allait voir un artisan qui fabriquait des robes et elle passait commande, elle lui disait exactement la robe qu'elle voulait et l'artisan faisait une robe sur mesure.

以前，伯爵夫人会去做裙子的手艺人那里订购物品，她告诉他自己想要什么样的裙子，手艺人就会为她量身定做。

Bien trouvé pour le mouvement que ça indique, mais aussi parce que cette expression évoque les initiales de cet homme politique, EM : on voit bien que c'était taillé sur mesure pour lui.

它所表明的运动做得很好，但也因为这个表达唤起了这位政治家的首字母，EM：我们可以看到它为他量身定做的。

Cette phrase semble avoir été créée pour les INFJ. Ils se lancent vraiment dans les choses, se plongent avec passion dans la réalisation de leurs grands rêves et privilégient toujours la qualité à la quantité.

这句话为 INFJ量身定做的。他们会真正投入到事物中，热情地投入到远大梦想的实现之旅中，并且始终优先考虑质量而不数量。