Le Forum de Valence s'appuiera sur une série de documents, de symposiums et d'ateliers thématiques.

伦西亚论坛的形式将涉及一系列专题重点文件、研究会讲习班。

Outre l'Assemblée elle-même, des manifestations parallèles et connexes ont eu lieu à Madrid et à Valence.

除了大会本身外，在马德伦西亚还有一些并行的有关的活动。

Le Forum de Valence est parrainé par l'Association internationale de gérontologie et financé par la Novartis Foundation for Gerontology.

伦西亚论坛是由国际老年学协会赞助，由Novartis老年病学基金会支助。

En particulier, l'auteur n'a mis en cause l'impartialité de l'Audiencia Provincial de Valence dans aucun de ses nombreux recours.

特别是，提交人没有提出伦西亚省法院在他提出的诸多上中的任何一次中缺乏公正的问题。

De même, le réseau de système de collectivité portuaire EUROMAR relie les ports méditerranéens de Marseille, Gênes et Valence.

另一个例子是EUROMAR港口群体系统，它连接了地中海的三个港口：马赛港、热那亚港伦西亚港。

La création d'un site secondaire à Valence permettrait au Département de l'appui aux missions d'assurer la continuité des services aux missions.

在伦西亚建立一个二级站点将有助于外勤支助部满足对特派团提出的服务连续性的要求。

Selon lui, l'Audiencia Provincial aurait abandonné son impartialité et son objectivité dans l'examen des appels successifs mettant en cause le tribunal d'instruction.

据提交人说，伦西亚省法院没有公正客观地处理初审法院相继转交给它的上。

Les ressources demandées tiennent compte des ressources supplémentaires à prévoir du fait de la création d'un site B à Valence (101 500 dollars).

预算还包括根据已获核准的在伦西亚站点B设立设施的提议所需追加的101 500美元资源。

3 Pendant le procès, l'auteur a introduit devant la section IV de l'Audiencia Provincial de Valence plusieurs recours attaquant divers actes de procédure.

3 在间，提交人对各种程序性措施向伦西亚法院第四分院提出了几次上。

Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à Mme Valencia Mogegeh, Chef des affaires sexospécifiques du Secrétariat du Commonwealth.

代理主席（以英语发言）：我现在请英联邦秘书处主管性别事务首长伦西亚·莫格格女士发言。

À cet égard, elle a décidé de nommer M. Eduardo Valencia-Ospina Rapporteur spécial pour le premier sujet et M. Roman A. Kolodkin Rapporteur spécial pour le second (chap. X, sect. …).

为此，委员会决定任命爱德华多·伦西亚－奥斯皮纳先生为前一专题的特别报告员，罗曼·科洛德金先生为后一专题的特别报告员(第十章……节)。

Des ressources sont également demandées pour couvrir les frais de location de véhicules et d'achat de carburant liés à l'installation du site B à Valence (23 000 dollars).

预算还包括23 000美元，用于在伦西亚站点B建立设施的租车费燃料费。

Des représentants de l'autorité du port de Valence et de l'Association internationale des ports (AIP) ont présenté des exposés sur le développement de systèmes de communauté portuaire.

伦西亚港务局的代表以及国际港埠协会(港埠协会)的代表就发展港口共同信息系统发了言。

L'Italie du Nord, la Silicon Valley aux États-Unis, Silicon Glen (entre Glasgow et Édimbourg) en Écosse et la région de Valence en Espagne constituent autant d'exemples en ce sens.

意大利北部工业区、美利坚合众国的硅谷、苏格兰（格拉斯哥爱丁堡之间）的硅格伦以及西班牙的伦西亚地区都可以找到这样的例子。

L'Espagne a offert, pour contribuer à la logistique des opérations de maintien de la paix, l'installation d'une base d'appui des Nations Unies dans la localité valencienne de Quart de Poblet.

为了协助维持平行动的后勤工作，西班牙主动提议在伦西亚的Quart de Poblet设立一个联合国支助基地。

Cela suppose l'installation de deux grands centres de centralisation des données à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) et éventuellement d'un centre secondaire à Valence (Espagne).

这涉及在意大利布林迪西后勤基地建立两个集中的大数据中心，拟议在西班牙伦西亚建立一个二级站点。

L'UNICEF est en pourparlers avec le Secrétariat de l'ONU sur la coïmplantation dans les centres prévus à Brindisi et Valence, et avec le CIC et le PNUD sur une éventuelle coïmplantation.

目前正在同联合国秘书处对话商谈共同使用计划中的布林迪西或伦西亚数据中心问题，并同电算中心开发署商谈可能的共用机房问题。

4 En outre, le Comité prend note des allégations relatives au manque d'objectivité et d'impartialité dans l'appréciation des faits et des éléments de preuve à laquelle a procédé l'Audiencia Provincial de Valence.

4 此外，委员会注意到关于伦西亚省法院在评价事实证据时不客观不公正的指称。

Suite à sa demande, le Comité consultatif a été informé que les gains d'efficacité réalisés grâce à la création d'une fonction intégrée d'appoint à Valence (Espagne) seraient calculés et présentés dans le prochain projet de budget.

咨询委员会经询问后获悉，通过在伦西亚建立综合后备职能而取得的增效，将在下次预算文件中计算报告。

Deux centres de données centralisés sont envisagés, un à la Base de soutien logistique des Nations Unies, à Brindisi (Italie), et un autre, appelé « site B », qui serait un centre actif secondaire, à Valence (en Espagne).

提议在意大利布林迪西联合国后勤基地以及在位于西班牙伦西亚被称为“B站点”的拟议的二级在用网站设立两个集中式数据中心。