Cela pour prouver que dans nos pays, on ne reste pas toujours les mains croisées face aux crises.

这恰恰表明，在我这些国家，危机发生时，我并不总是闲散地置身一旁。

M. Kurbanov est Tadjik et, lorsqu'il a consulté son dossier à la fin de l'enquête il a déclaré qu'il n'avait pas besoin d'interprète.

Kurbanov先生是塔吉克族，而且在调查结束，他查阅案件档案时，他宣布他不需要翻译。

Malheureusement, le droit international ne fait de nos jours la manchette des journaux que lorsqu'il échoue, mais il passe inaperçu lorsqu'il réussit.

在我时代，只有国际法失败时，才成为头条新闻，而国际法成功的时候，却不受到人的注意，这是国际法的不幸。

Ainsi, le placement d'un enfant à l'étranger en vue de son adoption n'est autorisé que si cette adoption n'est pas possible à Macao.

实际上，收养在澳门特别行政区可行时，不允许将儿童安置于境外以便收养。

Cela est particulièrement vrai lorsqu'un changement d'attitudes est nécessaire afin de créer une culture de tolérance et de dialogue qui n'existait pas avant.

需要改变态度，以便容忍对话文化能在它以前不存在的地方盛行时，情况尤其如此。

Lorsque nous avons pris l'initiative des retours en Bosnie-Herzégovine, j'ai pensé qu'il serait impossible que de grands nombres de personnes reviennent en Bosnie.

我开始在波斯尼亚黑塞哥维那进行回归努力时，我以为使相多的人回归波斯尼亚是不可能的。

Par conséquent, le moyen ne devrait pas remplacer l'objectif lors de la formulation des décisions de prêt, en particulier s'il est difficile à mesurer.

因此，在作出贷款决定时，手段不应代替目标，特别是这种手段难以计量时。

Alors que nous continuons de délibérer sur le sort de ces personnes, elles continuent de disparaître et d'être les victimes de l'injustice de quelques-uns.

我审议这些人的命运时，他仍在消逝并成为一小撮人不正义行径的受害者。

En ce siècle nouveau, lorsque nous évoquons la communauté internationale, il ne peut pas s'agir d'une vague platitude ou d'un bouc émissaire sans visage.

在这个新世纪里，我谈到国际社会时，我不能把它作一个充满含糊不清陈词滥调的场所，也不能把它视作一个不具名的替罪羊。

Il est généralement admis par ailleurs qu'un avertissement n'est pas nécessaire lorsque les circonstances ne le permettent pas, par exemple quand l'élément de surprise est essentiel.

情况不允许，诸如在突击性至关重要时无须发出警告，这也是得到公认的做法。

Alors que la majorité des foyers américains s'apprête à célébrer Thanksgiving autour d'un festin, Angelina Jolie aurait décidé de ne pas se conformer à la tradition.

绝大多数美国家庭都在为庆祝感恩节准备饕餮盛宴时，安吉丽娜朱莉却决定不遵从这一传统习俗。

Elle touche également les sociétés multiethniques fragmentées par de fortes inégalités sociales ou des clivages autres que ceux fondés sur l'appartenance ethnique (raciaux, religieux ou géographiques).

各群体间存在高度的不平等时，或存在其他（种族、宗教、地理）裂痕而不是存在着仅仅基于民族的把社会划分为两个或三个群体的裂痕时，极分现象也会在零碎的多民族社会发生。

S'ils détectent une anomalie physique, les douaniers du pays hôte font mettre le conteneur de côté pour l'inspecter et les agents de la CBP observent l'inspection.

发现有不正常的情况时，所在国海关官员甄别检查有关的集装箱，而CBP官员在旁观察这一过程。

En cette ère où la mondialisation de l'économie structure les sociétés, les configurations économiques fondées sur le sexe sont des facteurs essentiels de la marginalisation des femmes.

在这个时代，经济的全球化已变成在结构上嵌入社会时，基于性别的经济布局是不赋予妇女权力的关键。

Ces mesures peuvent être nécessaires si d'autres voies et moyens s'avèrent insuffisants et le Conseil doit se montrer à la hauteur de ses responsabilités à cet égard.

其他方法手段已证明是不充分的，而安理会需要在这方面履行其责任时，这种措施可能就是必要的。

Ce droit peut être exercé seulement si le revenu familial imposable de l'année calendaire, sur la base duquel la prestation est sollicitée, n'excède pas un montant maximal déterminé.

只有提出此种申请的家庭在一个日历年内的应纳税家庭收入不超过特定的最大限额时，才享有这种权力。

Par exemple, si le débiteur garde les rênes de son entreprise dans un redressement, l'obligation de renoncer au contrôle des biens de la masse ne sera pas applicable.

例如，债务人在重组程序中保留对企业的控制权时，交出对破产财产资产控制权的义务将不适用。

Cela ne devrait pas poser de problème lorsque le débiteur a un pouvoir de négociation suffisant, mais, dans ce cas, la protection ne sera peut-être pas absolument nécessaire.

债务人具有充分强大的谈判实力时，这可能不是问题，但是，在这种情形下，可能原本就不需要保护。

Par exemple, si le débiteur garde les rênes de son entreprise dans un redressement, l'obligation de renoncer au contrôle des actifs de la masse ne sera pas applicable.

例如，债务人在重组程序中保留对企业的控制权时，交出对破产财产资产控制权的义务将不适用。

L'Ombudsman classe la requête si la question qu'elle concerne ne relève pas de sa compétence ou si certains éléments n'ont pas été fournis ou précisés dans les délais.

有关事务并不属于监察专员的职权范围，或者所述的内容不充实或者未能在规定时限内提供更为确切的情况时，即将请愿书搁置存档。