1.Au début du siècle, Gibraltar est entré dans une nouvelle phase de son histoire : le rocher est devenu une importante base navale, et un chantier naval et un port modernes se sont développés.

1.到十九世纪末，直布入一个新的历史时期：它成为一个重要的海军基地，而且一个现代化造船厂和港口逐渐成。

2.Le Centre de coordination interallié, établi à la base navale d'U-Tapao, en Thaïlande, par la Force de soutien interalliée (CSF 536) (Australie, Canada, États-Unis d'Amérique, Inde, Japon, Pays-Bas, et ONU) pour coordonner les premières phases des secours internationaux, a joué un rôle directeur dans ce domaine.

2.设在U-Tapao泰国海军基地的联合协调中心是由国际联合支助部队(CSF536)建立的，分别涉及澳大利、大、印度、日本、荷兰、美利坚合众国和联合国，其作用是协调国际救援行动的第一阶段，这个中心成为国际协调的救济工作的核心。